[討論] 七夕青鳥為啥要翻七夕

[astrayzip]

這隻原文跟其他外文都沒七夕要素

青鳥是翻對典故沒錯

本身也是藍藍的

但是七夕的點在哪裏

當初為啥要翻七夕青鳥

比較順口嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.14.57.141 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1718849384.A.FFC.html
推 davidex: 不然要夕七嗎
推 lianginptt: 吼~~~~7777
推 staristic: 印象中小時候盜版的攻略是翻「浮雲龍」
推 Vulpix: 七投青鳥
推 sasadog: 這隻到底為啥是龍系
原名有捏他天龍座啊
翻譯看不出來
※ 編輯: astrayzip (39.14.57.141 臺灣), 06/20/2024 10:12:56
→ killme323: 官方說他是就是 反正蛋都能是了
→ SangoGO: 有一說跟西王母的三青鳥有關
推 yeldnats: 可愛
推 g30f68: 英文名altair是牛郎星 翻七夕也可以
→ Ricestone: 因為在電影七夜許願星初登場  七夜=七夕
推 vgil: 沙漠蜻蜓、阿羅拉椰蛋樹也是龍系喔
→ Ricestone: 當然我是唬爛的  不過說不定真是這樣  那時遊戲已經有
→ Ricestone: 中文了嗎？  如果沒有的話電影可能真的是要素之一
→ ainamk: 寶石版的圖鑑也沒有會聯想到七夕的內容 很神奇XD
推 JoJonium: 百科是寫：七夕青鳥的中文名可能來自青鳥為西王母使的
→ JoJonium: 神話故事，這一點不見於其他語言，七夕青鳥也從未出現在
→ JoJonium: 寶可夢中心慶祝日本七夕（公曆七月七日）的活動商品中。