[新聞] 日漫《美食大胃王！》將台灣視為國家

[l42857 (~.~)]

https://dailyview.tw/popular/detail/26635

日漫《美食大胃王！》將台灣視為國家
中國盜版漢化組發聲明考慮不再翻譯

在中國盜版文化猖獗，許多影視、動漫作品都會由「漢化組」翻譯成中文，放到盜版網站上
供人免費觀看。不過近期日本漫畫《美食大胃王！》（喰いしん坊！）卻因為在作品中將台
灣視作一個國家，被漢化組考慮拒絕翻譯後續內容，並且還發布了相關聲明，引發網友討論
。

在中國，許多外國影視及動漫作品都會被放到盜版網站上，翻譯成中文讓大家免費觀看，甚
至還出現了有規模的盜版作品翻譯組織「漢化組」。這樣侵害著作權的作法已經行之有年，
近年來大眾比起過往更具有版權意識，遂開始抵制、譴責這類盜版網站。

近期有網友發現，日本漫畫《美食大胃王！》的漢化組發布了聲明，表示將考慮不再翻譯作
品的後續內容，原因是該作品的最後篇章為世界美食大賽，而賽事舉行的地點則設定在台灣
。由於《美食大胃王！》將台灣視作一個國家，因此引發中國漢化組的不滿，開始討論是否
不再翻譯該作的後續內容。

漢化組聲明全文如下：

重要告知

首先就是，本話是大胃王最後一話，這一篇章也會在19卷第3話結束。

因為作者安排的劇情，19.3話末尾就直接安排引入了下一個篇章（也就是世界大賽）。如果
後續部分不再漢化，後來的讀者勢必會有疑問。因此是否要做世界大賽，已經是不得不在這
裡決定的事情了。

提前預 ，世界大賽的會場在台灣，而作者（當然這是日本人的通病）也沒有掩飾，他是把
台灣省當成一個國家來看待的，例如會出現台灣省省旗、各種國─省─市對應的差異等。

我個人不是很喜歡這種安排…（但我真的很難下決定），所以在這裡也希望徵求讀者的意見
，是否還要繼續做下去。如果最後不做了，我會在19.3的尾頁大概描述後續的劇情，然後直
接跳到最終話（也就是世界大賽結束，滿太郎回到日本後的一些劇情）放上來，作為這個漫
畫動漫之家版最終的結尾。如果繼續做下去，對於那些敏感部分的處理，也需要大家的意見
。

歡迎各種意見建議！我接手這本漫畫也好幾年了，快要結束的當口也百感交集哈哈，難免考
慮不周，大家多多指教。

事件引發網友討論　「以後都放國旗防盜版」

這段聲明被分享到社群平台X上後，馬上引發大量網友討論，許多人認為盜版漫畫還擺出高
姿態指責作品內容，非常荒謬，「因為日本人沒有配合我們中國人政治審查，我們在此宣布
停止偷竊他的作品做為最嚴厲懲罰」、「盜版還這麼高調」、「這時候他們就不敢說『政治
歸政治，漫畫歸漫畫』了」


看來防盜版，在內容下手比浮水印更有效，
笑死~~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.109.88 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1718887733.A.152.html
推 angel6502: 盜版是在大聲什麼...
推 scott032: 蹭個台灣防盜版 好像很省錢
推 majohnman: 沒人在乎漢化組怎麼想的ㄟ 對啊
推 bamama56: 牛媽作品也是有效防盜版
推 smart0eddie: ㄏ
推 CarRoTxZenga: 防盜有效
推 beauman002: 威利在哪裡變維尼在哪裡 大家都有藏
→ chuegou: == 盜版不做了也可以寫成新聞
推 ikachann: 無恥到這地步也是很厲害 支那文化精華
推 lbowlbow: 超有用防盜技能
→ lbowlbow: 然後注意不要說出關鍵字，會水桶
推 Guoplus: 畢竟是
→ minoru04: 都幾年前的作品了 作者也不在了 崩潰三小
推 rswd: 找藉口不做吧b漫寫中國台灣就混過去了
推 lungyu: 都好幾年前的作品了...炒作愛國情結啦
推 CactusFlower: 喔是喔
推 ughh: 作者都過世多久了還在那邊哭
推 FeverPitch: 好好笑 作者可以多談一點臺灣
→ hadori: 樓上要觀落陰嗎
推 kimokimocom: 還來 笑死 很心碎我知道
推 testlab: 防盜耶==
推 NankanAvenge: 這類題材感覺冷門大概火不起來沒啥差 但假如是jump
→ NankanAvenge: 接近本柱等級在中國紅大概能賣很多週邊 聯名合作
→ NankanAvenge: 授權免洗手游爽賺
推 BF109Pilot: 我認為近代大國中只有美國有泱泱大國的氣度
→ iamcnc: 那鄧麗君應該徹底封殺
→ GTOyoko5566: 蛤？作者不是死了嗎
推 Jeff1989: 防盜裝置
推 stanley86300: 畢竟是
推 roc074: 百分之百會繼續翻，中國人沒那個骨氣。
推 yniori: 盜版這麼囂張
推 abd86731: ：是在幫你們提高知名度 別不知好歹
噓 astrofluket6: 好喔
推 thegiver210: 還要考慮喔
→ hmcedamon: 防盜版
推 WongKarWai: 恭喜防盜成功