[閒聊] 鳴潮新PV日文可以翻得更好嗎？

[wrh810701 (wrh)]

https://www.youtube.com/watch?v=yaByWg-EyEw
中文版

https://www.youtube.com/watch?v=ygFmAnIfSAM
日文版

https://www.youtube.com/watch?v=TvxwtXIrf1g
英文版

https://www.youtube.com/watch?v=OeOrgBhmNJc
韓文版

韓文我完全聽不懂就不說了(有人說翻得好也有人說翻的爛)

今汐，就此領命。

キンシ　それが余の運命

JiShi　will serve your will

中文跟英文都可以感受到被角賦予職責而且有從屬感
但日文給我的感覺比較像「再確認」


這邊日文翻成什麼會比較好？
きんし、その運命、謹んでお受けいたします。
きんし、その運命、承知しました。

好像都沒比較好？ 可是原版讀起來又有點怪怪的，日文好難== 我的證書一定是假的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.72.11 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1718898325.A.29E.html
→ Ricestone: 韓文就是跟中文一樣意思  頂多就是「在此」比較淡
推 llabswollag: 聽起來只有日文是對自己說 其他語言是對角說
推 s6031417: 光是作為開頭的那段劇情各種中文發音的名詞直接顯示出這
→ s6031417: 遊戲根本沒有要好好翻的感覺
其實我自己覺得目前日翻比流螢相關的好一點，但看不到黃泉的車尾燈
黃泉日翻是真的猛，流螢那個剛學日文一個禮拜都能造句出來的文筆...
推 machungxi: 沒事，帥就完事
推 polas: 這遊戲日文翻譯跟其他版本差很多 玩中字日配有感
推 simpleclean: 這遊戲真的就是擺明了沒有要好好翻的意思
→ simpleclean: 忌炎介紹"如故"給主角的時候 也直接用中文發音LOOGOO
→ simpleclean: 聽了快笑死 有含意的詞你好歹也翻一下
那段真的超尬，隨便自創一個類似的日文詞填進去就好了，硬要音譯
推 morichi: 露菇
推 machungxi: 也可能kuro現在就是一團亂
→ machungxi: 雖然對岸一堆作文說現在kuro如何總總，但作文套進去
→ machungxi: 邏輯都對，所以日翻怪怪der合情合理
→ machungxi: PV這麼頂，等等還是有可能劇情裂開QQ
→ machungxi: 雖然我是請好假了，希望別裂開QQ
我只希望他bgm用好點，然後劇情不要給角色製造仇恨值就謝天謝地==
今汐現在的設定加上今天的PV，只要劇情沒有給她製造仇恨值一定賣很好
就算白開水流水帳都沒差
推 machungxi: 這次再製造仇恨這遊戲大概也完了
→ machungxi: 諧咖劇情蠢了看看就好，今夕這看起來要準備承先啟後
→ machungxi: 的PV，事後劇情耍智障我天天上來幹kuro
推 machungxi: 剛逛了下NGA，這PV外包的，而且這外包本身水準在線
→ machungxi: 所以劇情本體可能還是    （?)
推 lien0972: 別說日文 他連中文都很卡 今州以後的路還有很長 還有很
→ lien0972: 長的路要走跟路還很長選一個 路還有很長 聽幾次都覺得
→ lien0972: 怪
推 jayppt: 問就是chatGPT翻的 各個爆料都講這就是個趕工出來的遊戲
推 Huevon: 沒到chatGTP翻那麼嚴重啦，但真的日文翻得很簡短。
→ takechance: 我來翻就 "今汐，この運命を背負って立つ"
→ takechance: 市面上一堆專業翻譯，營收這樣高，找人翻比較不容易出
→ takechance: 錯，更和況日文有很多敬語的使用，非日本人根本很難
→ takechance: 翻出正確的敬語用法，如果你是要更高階的皇室敬語，那
→ takechance: 就更少人會了，畢竟日語有一些古語連現代都很少人用
背負うって立つ不錯耶，其實我上面的句子就是去隨便找一個我有看的日小挑出來的
仔細想想，這中文應該是想玩命運跟命令的雙關，
既然玩不出來直接學英文直接去掉好像也可以？
就用謹んでお受けいたします就好
→ takechance: https://youtu.be/MUAtVMnesLA
推 jiko5566: 「今汐、ここにて勅命を拝受いたします。」
→ jiko5566: chatgpt:？
→ takechance: 想不到今汐也是天命人，笑死
推 pinpin0415: 還沒看PV，但正常來說領命的命應該是指命令而不是命
→ pinpin0415: 運吧？英翻看起來也是理解成命令
→ pinpin0415: 是指命令的話我會翻成命に従います
呼應角的話，看了應該就懂，中文玩的雙關，其他國語言不曉得能不能玩起來
還有我剛剛發現中文是「就此領命」憑印象打的打錯了
※ 編輯: wrh810701 (125.224.72.11 臺灣), 06/21/2024 08:54:50
→ pinpin0415: 雙關的話命に従います也能同時指命運跟命令，而且跟
→ pinpin0415: 中文一樣字面上是偏命令的意思
推 MeaninglessL: 我覺得這個有點是PV在凸顯主題的張力，因為PV的重
→ MeaninglessL: 點不是今汐真的遵從角的指令。有點像是最後為了帶
→ MeaninglessL: 出主題，讓觀眾去猜接下來的劇情，所以用了這句有
→ MeaninglessL: 點偏題的句子
→ MeaninglessL: 如果他是片段出現，這句在結尾就合理，而且有引人
→ MeaninglessL: 遐想的用處。個人認為應該是譯者比較偏向這種意境
→ MeaninglessL: 去翻