Re: [閒聊] 武俠真的賣不了歐美嗎?

[b05605019 (只是好奇)]

呃，小弟才疏學淺，

又是第三類組，

文科人脈資源稀少，

只是單單的想詢問鄉民有無推薦的翻譯人才，

能將活俠傳的文本翻成道地通俗的日韓英西文，

以方便推廣啊？

就只是閒聊，

或許覺得哪部作品的文案就翻的不錯，

也可介紹介紹，讓小弟拜讀拜讀。

-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 2312DRAABG.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.141.99 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1718987278.A.06F.html
→ eva05s: 下午好像有篇毛遂自薦說活俠要翻日文可以找他的
推 Tiandai: 你其實可以上網看射鵰英雄傳的英譯 讀幾頁就大概知道那個
→ Tiandai: 感覺了  就真的沒辦法還原中文的味道
→ ARTORIA: 第一篇一堆人說翻譯不是問題啊 你去請教他們
→ simplewish: 日韓沒問題絕對打得進去
→ a12073311: 其實需要的不是還原 而是能用當地語言的方式表達
→ a12073311: 這是最難的...
→ a12073311: 爐石那樣會比較合適
推 stkissstone: 語言很難啊 這種用詞比較深的文本
推 demon3200: 韓文一堆熟讀武俠的沒問題 英文有wuxiaworld那幫人
→ demon3200: 日文的也有某翻譯金庸小說那群 說到底找不到根本騙鬼
推 andy0481: 鬥破蒼穹那類的網小 好幾年前就有全文英翻了吧
→ DeeperOcean: 翻譯不是問題，但翻譯的人有沒有同等文筆是超大問題
→ DeeperOcean: 愈是靠文筆取勝的作品，翻譯愈難
→ a12073311: 就像魔戒一樣啊 要翻譯不難 要翻的精彩很難
→ DeeperOcean: 如果有這樣的人但是請不到，那就是錢的問題
→ nightyao: 諾貝爾文學獎的作品也沒多少人讀過啊，文筆風格取勝的
→ nightyao: 作品真的很難翻。
→ a12073311: 不然你丟AI翻譯 也是能翻 只是出來的結果很慘烈而已
推 necrophagist: 翻譯要能在地化是最難的
→ greg90326: 問就是ChatGPT
推 wayneshih: 今天你把活俠傳翻譯出來丟歐美 反應不好是不是又要怪
→ wayneshih: 翻譯而不是那個破爛的遊戲性？ 久而久之就一直覺得翻
→ wayneshih: 譯是最大門檻
不是這個意思，它的系統爛是事實，但我認為站在推廣的角度來看，有個翻譯還是方便別人入門的，不會去怪翻得好不好，反而有人願意翻譯，我就很感謝了。
※ 編輯: b05605019 (223.138.141.99 臺灣), 06/22/2024 08:42:34