[問題] 問個機器子的梗

[iceyo4343 (Iceyo)]

最近剛把動畫機器子看完

有一集講到機器子的line機器語

其中有一句叫荼毘一下

意思是要跳荼毘之舞

請問這個梗是什麼啊？
https://i.imgur.com/nh803BV.jpeg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.156.109 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1719363402.A.D93.html
推 xsc: 我英？
推 tonychen01: 我的英雄學院的梗
→ iceyo4343: 這是在致敬哪一段？
推 tf010714: 我是看漫畫版 這話是她打字だびる 大家以為她要打タピ
→ tf010714: る打錯 結果真的是荼毘る
推 BlueTuna601: 我英290https://i.imgur.com/NtL8kdj.jpeg
→ iceyo4343: 原來他這段是在跳舞嗎XD
推 ainamk: 等，原來珍奶跟火葬諧音嗎O_oa
→ tf010714: 這話是他們在傳line 玩打錯字的梗
→ iceyo4343: 所以其實單看日文和中譯其實意思差很多？
推 ainamk: 茶毘=火葬 所以「我要火葬一下」原本是不通的
→ ainamk: 大家會猜會不是音近的「我要喝珍奶」
→ ainamk: 結果不是 她是要模仿那個外號叫茶毘的角色
推 OldYuanshen: 那個…是荼喇