[問題] 失憶投捕 11 這邊是不是翻錯

[jack34031 (Jackal)]

小弟日文N6等級


8:36 這邊

https://i.imgur.com/cZLt0sY.jpg

怎麼聽起來像是 至少要讓跑者向前推進一個壘包

就是千早自己滾地球出局也OK的意思

不是在講安打


還是我聽錯?

看彈幕都沒人有意見


在考慮日文之前，這句中文本身就很怪捏



後面土屋學長腳程很快，只要安打就能回來得分

也感覺應該要翻短程安打比較貼切

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.195.107 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1719415091.A.466.html
→ Xavy: 你對  不過沒差，反正他下一句話就把這個否定掉了
※ 編輯: jack34031 (124.218.195.107 臺灣), 06/26/2024 23:26:10
推 rockyao: 這段我看了也是滿臉問號
推 mkflyk23: 的確翻錯，正確的意思就是你所講的
推 paul012011: 你可以去動畫瘋粉專失憶投捕的文下面反映，他們有看
→ paul012011: 到的話會修正的
→ paul012011: 之前的集數也有一個挺明顯的失誤被我挑出來，只能說
→ paul012011: 這次誤譯的狀況還蠻多的
推 take86157: 直接動畫瘋留彈幕也可以 動畫瘋更正頗快
→ take86157: 不過上YT的就沒辦法了
推 f59952: 台灣翻譯運動番的很多錯誤QQ
推 lisafrog: 應該是時間不夠，台灣跟日本同個時間上
→ qazw222: 推進
→ minipig0102: 可能是譯者沒涉獵運動項目吧？搞錯意思
推 sd2951qw: 上一集小山問笨圭中右外野間是哪裡的翻譯也是直接翻錯
→ sd2951qw: 翻成右外野 看起來譯者對棒球術語真的不太熟悉
推 ceace71: 日文這句的最後聽起來像是「進塁打」，翻安打應該也不算
→ ceace71: 錯？