Re: [問題] 勇者王主角機用飛拳穿過圓環叫做什麼名字

[forsakesheep (超．歐洲羊)]

TV版我王凱牙：Broken Magnum
我記得電視播的時候翻鋼鐵破壞飛拳，還有旋轉右臂(笑

這個沒鐵環

TV版星間我王凱牙＆OVA版我王戰牙：Broken Phatom
我記得翻幻象破壞鐵拳

環是右手臂上的實體環，叫做「Pantom Ring」

OVA版始源我王凱牙：Broken Magnum
這我忘記翻什麼了

圓環我記得沒名字，也從實體環變成由始源我王凱牙放出的能量環

沒記錯的話應該是這樣
※ 引述《rock312 (洛克)》之銘言
: 勇者王主角機有一招用飛拳穿過圓環
: 飛拳和圓環就一起飛出去攻擊敵人!
: 那個圓環叫做什麼中文名字?
: 不是飛拳的招式名字!
: 知道的能回答一下
: 謝謝



--

「Injustice anywhere is a threat to justice everywhere. 」

                                  - Dr. Martin Luther King, Jr.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.213.119 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1719544019.A.314.html
推 rick0917: 好笑的不是翻成旋轉右臂 而是旋轉右臂指的是地獄天堂
推 max005: 天堂地獄到底怎翻成旋轉右臂的 想幫它腦補都沒辦法
推 eva00ave: 可悲的是到現在勇者王的動畫翻譯還是一樣在亂翻一通
→ eva00ave: 只剩機器人大戰有好好翻
→ carzyallen: ova之後有正式代理嗎?不然都是民間翻譯吧
推 xxxg00w0: ova台版還是謎版忘了 "飛天旋轉手”
推 eva00ave: 巴哈有代理版啊
→ eva00ave: 但是翻譯是幹一個古早盜版時期沒什麼人看過的版本
→ eva00ave: 比旋轉右臂還要出戲
推 zeyoshi: 旋轉右臂其實挺有畫面的 只是用在天堂地獄上很好笑
→ shiengwang: 我記得TV版在用天堂地獄前的詠唱有空耳翻譯很用心啊
推 yuizero: 金 狗 幹 豆腐 瓮 腐伊踏～
推 zephids: TV版還有玻璃防水耐熱加工...
→ forsakesheep: 旋轉右臂放在地獄混天堂就算了，還一路用到高盧帝
→ forsakesheep: 鐵鎚出來都沒矯正
→ forsakesheep: TV翻：蓋姆基爾卡西高古佛，然後音微妙的對不起來
→ forsakesheep: ，ゲム・ギル・ガン・ゴー・グフォ，西到音哪來的
→ forsakesheep: 啊
→ carllace: 看過咒語翻成看我霸王拳……