推 aram9527: 會被告 06/30 22:25
→ gaym19: 名聲下降 向心下降 道德下降 06/30 22:28
→ gaym19: 唐門被圍攻指數+1 06/30 22:29
→ Kapenza: 你沒搞懂，這句話就是從尹志平嘴裡講出來才意味深 06/30 22:29
→ gaym19: 錦香宮好感下降 六大派好感下降 06/30 22:29
推 fan8512: 湘姐會聽不懂 06/30 22:29
→ gaym19: 泥教好感上升 06/30 22:29
→ rabbithouse: 大師兄好感急遽上升 06/30 22:29
推 eddiego: 小龍女好感度急速上升 06/30 22:31
→ haseyo25: 大師兄會衝第一 06/30 22:31
→ Soulimana: 龍湘：進來就待久一點啊 幹嘛馬上出去? 06/30 22:32
→ shlee: 趙布衣 惜花令名單+1 06/30 22:34
推 sustainer123: 尹志平在遊戲的長相好像也沒好到哪去 06/30 22:37
推 shinelusnake: 修養降低 名聲降低 嘴力提升 06/30 22:42
→ ARTORIA: 是在臭金庸尹志平嗎 06/30 22:45
推 scott032: 好像沒差 兩個臉都 06/30 22:47
→ judge54532: 宋悲：那個醜的，過來一下 06/30 22:49
→ Soulimana: 即使金庸改成甄志丙 尹志平還是要繼續被臭很久...慘 06/30 22:49
推 scotttomlee: 如果這是金庸的鍋 結果倒楣的是尹志平 06/30 22:51
→ scotttomlee: 就算 06/30 22:52
推 jabari: pretty tight 06/30 22:52
→ scotttomlee: 跟隔壁亞森羅賓正式版都把福爾摩斯名字改掉了 結果現 06/30 22:53
推 luntalk: 只能說當時金庸被抗議還真不是沒道理 06/30 22:53
→ scotttomlee: 在還是常常有人在罵作者(雖然這一部分算是翻譯鍋 06/30 22:53
→ Nevhir: 湘姊剛好也性龍 06/30 22:53
→ Nevhir: 姓 06/30 22:53
→ scotttomlee: 金庸只是被抗議 還沒像隔壁是被當殺親仇人每次都開罵 06/30 22:55
→ scotttomlee: 一個拖好幾年 到新版才改 一個正式版出版出改了 06/30 22:55
→ Soulimana: 原來福爾摩斯改了?改成誰? 06/30 22:56
推 h75311418: 亞森羅蘋作者直接用福爾摩斯本來就有問題 06/30 22:58
推 h75311418: 記得是拼反但一看就知道說誰 06/30 23:01
推 snake7222: 伊志平足足搞了一整個晚上天都快亮了。 06/30 23:03
→ Soulimana: 小時候不懂還以為真的是聯動(?)後來才知道.... 06/30 23:03
→ DeeperOcean: 原本盧布朗就是把福爾摩斯原名Sherlock Holmes偷來用 06/30 23:03
推 scotttomlee: 就類似改成甄志丙 其實讀音也類似尹志平差不多 06/30 23:04
→ DeeperOcean: 被抗議之後才移動了一個字母變成Herlock Sholmes 06/30 23:04
→ DeeperOcean: 這種改動只能說是無意悔改敷衍了事 06/30 23:04
→ scotttomlee: 與其說是偷來用 不如說是蹭名聲而已 06/30 23:04
→ scotttomlee: 某方面來說 初版根本是福爾摩斯的二創同人小說 06/30 23:05
→ DeeperOcean: 至於多年後的台灣翻譯當然沒在注意這些事 06/30 23:06
→ DeeperOcean: 應該說翻譯就算知道，但想了一想肯定還是翻福爾摩斯 06/30 23:06
→ scotttomlee: 某方面來說 甄志丙也差不多 不然名字明明可以改更多 06/30 23:06
→ scotttomlee: 是阿 台灣翻譯有些就是擺明也是想蹭 有些還會在序言 06/30 23:07
→ scotttomlee: 直接寫說因為福爾摩斯比較多人知道 所以就這樣翻 06/30 23:08
→ DeeperOcean: 不，全真教那一輩本來就固定有個志字，其他字全換了 06/30 23:09
→ AndyMAX: 宋悲兔美臉 06/30 23:10
→ DeeperOcean: 平丙就算音近但形完全不同，尹甄更是音形皆無關 06/30 23:10
推 h75311418: 甄志丙是金庸改的呀 06/30 23:10
→ DeeperOcean: 在不知二版的讀者看來，完全不會聯想到尹志平才對 06/30 23:10
→ scotttomlee: 不 你好歹不要用志丙這同韻母的 還是說全真教連韻母 06/30 23:10
→ scotttomlee: 都要一樣？ 改志豪 志氣 志藏 不是差更多嗎? 06/30 23:11
→ DeeperOcean: 但羅蘋亞森那案例是改了還是完全看得出來，只像拼錯 06/30 23:11
→ h75311418: 就只是改不同字避開史實人物爭議 06/30 23:12
→ scotttomlee: 在不知道改版的讀者 大概會一直在想尹志平怎還沒出來 06/30 23:12
→ DeeperOcean: 這個只能說金庸還可以改得更好，但其實已經算給能過 06/30 23:12
→ scotttomlee: 你以為金庸沒有紅到連不看武俠的人都聽過嗎? 06/30 23:12
→ scotttomlee: 尤其是小龍女那件事 已經是沒碰武俠也知道尹志平了 06/30 23:13
→ DeeperOcean: 至少就算是二版，尹志平這名字也不是借來充人氣的 06/30 23:13
→ DeeperOcean: 如果沒有神雕，正常人根本不會聽過這名字 06/30 23:14
→ scotttomlee: 更何況金庸改名都過好幾年了 亞森那個只出現在連載版 06/30 23:14
→ DeeperOcean: 跟盧布朗擺明要借福爾摩斯人氣的狀況算是截然不同 06/30 23:14
→ scotttomlee: 對阿 金庸不用尹志平衝人氣 但尹志平卻因為金庸而黑 06/30 23:15
→ scotttomlee: 好幾年了 06/30 23:15
推 h75311418: 改名是正確做法畢竟是史實人物還被反應 06/30 23:15
→ DeeperOcean: 兩邊的狀況是不同的，不過造成的後遺症也不同 06/30 23:16
→ h75311418: 有看過的對這人印象就是那樣 06/30 23:16
→ scotttomlee: 是不同沒錯 但後來不少人罵盧布朗的原因是把那盜版寫 06/30 23:16
→ DeeperOcean: 亞森羅蘋的案例是福爾摩斯迷會嘴一輩子 06/30 23:16
推 P2: 被黑的史實人物又不只他 都作古多久了 06/30 23:17
→ scotttomlee: 成渣 但拿來贈時好歹還成功抓到亞森 不是改完名後去 06/30 23:17
→ DeeperOcean: 金庸的問題是尹家後人會唸一輩子，讀者就不一定 06/30 23:17
→ scotttomlee: 殺了亞森的那個三流= = 06/30 23:17
→ scotttomlee: 殺了亞森的愛人 06/30 23:18
推 P2: 哪時曹操後人也來抗議 大家是不是就不能玩曹賊梗阿 06/30 23:19
→ DeeperOcean: 直至今日台灣的奇岩城裡，那老兄還是叫福爾摩斯就是 06/30 23:21
推 h75311418: 有時候被反應就是看感度 06/30 23:22
→ DeeperOcean: 我是不知道有沒有哪家出版社加過註釋還人家清白 06/30 23:22
推 P2: 羅蘋現在也無所謂了 兩個版權都到期了 06/30 23:23
→ h75311418: 照羅貫中反應嗎XD 06/30 23:23
推 toulio81: 金庸那個是有真實存在的人風評被害，加上後人真的來抗 06/30 23:54
→ toulio81: 議，跟虛擬人物的情況差很多 06/30 23:54
推 honey4617912: 曹賊是自己言行有被人黑的合理性 尹那是莫名其妙被 07/01 00:46
→ honey4617912: 人借來當蒙眼迷姦仔的人頭 07/01 00:46
推 qlz: 夏洛克福爾摩斯變成福洛克夏爾摩斯, 這種改名哪來的誠意? 07/01 00:52
推 jack0123nj: 不是 曹賊那個是史實啊…要抗議什麼 07/01 10:22
推 jack0123nj: 曹操宛城想吃未亡人 害死嫡長子曹昂、大將典韋 07/01 10:24
→ jack0123nj: 這個是陳壽正史寫的不是瞎掰的 07/01 10:24
推 jack0123nj: 尹志平在正史完全是純正的正人君子 07/01 10:25
→ jack0123nj: 而且也是道教載入史冊的名家 07/01 10:25