[問題] 《強風吹拂》譯者寫「怎麼了你」妥當否?

[Qorqios (錄文狀書信屆簿記面☯)]

《強風吹拂》是日本小說家三浦紫苑以東京箱根間往復大學驛傳競走做為舞台的小說，
2006年由新潮社出版，中譯版則是在2008年時於台灣翻譯出版。除了原著小說外，作品也
被改編為同名的漫畫、廣播劇、舞臺劇、電影和動畫。

《強風吹拂》原著小說p.344這句譯成「怎麼了你？」

ok嗎??

譯者怎麼了你這是???

是否妥當???

  https://imgur.com/s6t9RF6



--
推推 《放學後堤防日誌》

https://imgur.com/ZvcCvt5

https://imgur.com/vJgE3kJ


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.87.1 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1719758184.A.2AC.html
推 roywow: 咋滴
推 w45T54f: 咋了老鐵
推 wai0806: 怎麼你了
→ shiroukun: 所以原文是啥
→ Kapenza: 你要炸譯者也把原文貼出來瞧瞧吧
噓 info1994: 這不是早就知道的東西嗎 這本要買舊翻譯
→ info1994: 雲到爆耶你啊
→ spfy: 人家魔戒要戰要把原文和新舊翻譯都列出來 還有各家點評欸
→ spfy: 你就幾行字一張圖？
噓 sokayha: 沒原文別浪費人家時間點進來
→ King5566: 怎麼你了
推 iett8411: 盲猜原文本來就倒裝句
→ ashkaze: ??????? 怎麼了嗎????????
推 buke: 原本該怎麼翻？
→ CactusFlower: ID不意外 尷尬中帶著一點困惑 滿滿的浪費時間
噓 Melodyer: 怎麼了你？
→ Owada: 怎麼了你 有什麼問題嗎
→ qw33209: 只看過新版 看來該是找舊版來補
噓 widec: 咋滴老鐵