[問題] 灌籃高手大然和尖端的翻譯，大家買單哪個

[wusbetz (台灣心吉娃情)]

灌籃高手
台灣的翻譯有兩個版本
一個是本魯吉國小的時候看的大然版
另一個就是後來尖端翻譯的版本

大家大概也都知道
尖端算是翻譯的比較原汁原味
大然版基本上就是亂翻一通，但是又翻的挺燃的

根據嚴復提出的翻譯理論，信達雅來看
尖端大概算是貫徹了信，達雅就見仁見智
大然硬要說是比較貼近達吧，信雅基本上就不及格
但有些橋段

像是問老爹最光榮的時刻是甚麼時候的 "我只有現在"
(尖端翻 "我最光榮的時刻" "就是現在")

還有最後賞了美紀男火鍋時的那句"少瞧不起人了"
(尖端翻 "我還活著")

似乎還比較通順

那這兩版灌籃高手
如果讓大家選，大家會比較買單哪個版本

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.108.154 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1720265799.A.C5C.html
推 sustto: 童年 大然
→ minoru04: 是3個版本
→ peterw: 不能回答大然版，不然不是老粉
推 aoka: 打不死的蟑螂跟永不放棄的男人選哪個
推 ymsc30102: 大然啊 雖然後來知道一堆亂翻 可是以前看得真的很爽
→ a516013: 我只有現在啊
→ jack34031: 大然翻那個狗屎東西
推 jack34031: http://i.imgur.com/QA92jEQ.jpg
推 belion: 有現貨的那個
推 FeverPitch: 「unbelievable」可以翻成這樣太誇張了 但「我只有現
→ FeverPitch: 在」真的翻得比較好
推 qd6590: 大然雖然是狗屎+自己編對話 但真的好燃好經典
推 GenShoku: 大然
→ cor1os: 巴克利第2
推 captainriot: 大然
推 bye2007: 討論很多次了 大然翻錯和超譯很多 只是搶在前面打下印象
推 cashko: 不過尖端也沒有都正確
→ cashko: 大然是真的錯誤不少