Re: [閒聊] 黑袍的護國超人其實比大超還強吧？

[mazinkisa (kisa)]

首先想請教Homelander為什麼會翻成「護國超人」

「home」有家園、祖國、家鄉、本土意思
「land」是土地
「lander」應該是土地人的意思（土地公？）

無論怎麼從字面看「Homelander」看不出有守護的意思存在

為什麼Homelander會被翻譯成護國超人
而不是家園人、祖國人、家鄉人、本土人或是土地公呢？


其次Homelander是化合物V製造出來的改造人
他的能力雖然有熱視線、超級力量、超級防禦力、飛行、透視和超級聲帶
但他的力量是固定的不是嗎？

他和超人相比較唯一的優點是他沒有氪石和紅太陽的限制

但超人即便不去討論黃金問題、白銀超人問題

超人光是曬太陽就能蓄能、變強、治癒就大贏Homelander了

更不用說超人還有生物力場這種Bug外掛
生物力場可以保護自己還能保護別人

誰見過超人扛飛機，結果飛機被自己重量的力矩壓壞壓斷的

可Homelander只有辦不到，要不然他也不會屠殺飛機裡的人


更不用說Homelander最後還被幹掉了

相比超人大失敗都是被氪石或魔法搞垮來看

Homelander其實並沒有比較強
而且他能力還是處於被固化的狀態
只是他能發揮出的能力太特殊而已
不像超人具有成長性
只是超人曬黃色太陽都是有正向幫助的
光是這點就比Homelander強很多了


-----
Sent from JPTT on my Sony XQ-DC72.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.248.107 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1720508494.A.78D.html
推 Xpwa563704ju: 祖國人
推 horrorghost: 土地公不錯喔
→ Orianna: 祖國人就是最好翻譯 有那個神韻
→ Orianna: 我記得中國翻祖國人
推 heny: 我家人
推 s82015969: 其實護國超人應該就是照搬中國網友10幾年前的譯名，官
推 s7503228: 祖國人不錯啊
→ s82015969: 方的七巨頭翻譯跟我高中時期看得中國民間翻譯一樣
推 HShine: 唯一支持祖國人
推 gaym19: 祖國人根本破產版超人 怎麼贏
推 qd6590: 祖國人只能算是比較強壯的有雷射眼的變種人而已 還人工的
推 kpier2: 哪來的洋涇浜英語
噓 cor1os: 祖國就是翻祖國人
推 s82015969: 我覺得超人戴著氪石都能打碎祖國人
推 qn123456: 應該是因為這個詞很容易讓人聯想到homeland security，
推 BF109Pilot: 主題曲：Homelander弓矢
推 horrorghost: X戰警的獨眼龍都比他強吧= =
推 s7503228: 獨眼龍的身體素質沒很好
→ s7503228: 鳳凰上身的不算
→ qn123456: 再配上他的打扮就是滿滿美國化身的愛國者形象，翻成護國
→ qn123456: 超人還蠻貼切的
→ cor1os: 祖國人就是來諷刺超人的,而且連實力都弱化諷刺
→ iam0718: 超人再起電影那樣 飛機沒散開也很厲害
→ iam0718: 獨眼龍幹護國會死吧
推 kuninaka: 你怎麼會看不出Homelander有守護的意思？
→ kuninaka: 沒聽過美國國土安全部？
推 qn123456: 尤其這部原作是後911時代的漫畫，那段時間大家提到美國
→ kuninaka: 現在學校沒有教嗎
→ qn123456: 多半都是跟反恐、國土安全這些詞綁在一起
推 s82015969: 電影超人再起的超人扛著一座氪石打造的島飛走耶
推 horrorghost: 應該說，護國超人應該擋不住獨眼龍的攻擊
推 hylio7754: 大超根本寫爽的 有啥好比
→ h75311418: 原本就有莫名奇妙的再比呀
推 yao7174: 獨眼龍的問題是他的雷射眼在編劇沒有要搞他的狀況下 打不
→ yao7174: 出什麼傷害啊
推 sxy67230: 如果護國有大超的實力就直接是不義聯盟的劇情了，不義
→ sxy67230: 最後還是老蝙call平行世界的大超來救援的
推 qn123456: 回頭看推文突然被Homelander弓矢戳到笑點XD
推 wayne666: 對岸翻譯比較正常，我看amazon翻膏鐵俠有夠好笑
推 defreestijl: 因為對岸先翻了 你敢用就是等著被出征