[絕區] 菲林底片

[leftside (左)]

https://i.imgur.com/83oLpS9.jpeg

如上圖，左邊是玩家課金取得的有償石，叫菲林底片，菲林底片可以轉化成菲林。

菲林是film的音譯，film可以指底片也可以指電影。
所以其實菲林底片就是電影底片，而菲林是電影，但多少有點彆扭。
還是所謂「菲林底片」是某種業界用法嗎？

為什麼不能學英文跟日文寫成黑白跟彩色，這也更符合圖示、更直覺吧？
(查了一下底片加上chrome通常是指正片)

有沒有相關專業的專家能解惑一下<(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.100.132 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1720674835.A.B1E.html
→ polanco: 米言米語
推 gully: 米衛兵：查無不法
推 wfleowang: 友商水軍請自重
推 PunkGrass: 別再菲了
推 Yan239: 大可不必
→ eva05s: 跟唐揚炸雞是一樣的道理
推 vios10009: 底片就底片，喊什麼菲林底片，你會說總Total嗎？
推 Mayfly: 明日方舟玩家：菲林？？哪裡有貓貓？？
推 jj980712: 查理曼大帝
→ diablohinet: 撒哈拉沙漠
推 keerily: 其實總Total我還滿常在公司聽到別人這麼說...
→ yes986612: 總total 還真的蠻常聽到的==
→ leftside: 原來還有貓貓解嗎，貓貓底片我可以
推 KotoriCute: 總total表示： first time?
→ KotoriCute: 這種翻譯在中文圈其實不算少見
推 nashinai: 重複名詞彰顯重要性吧？
→ a1338: 總total 主main 副mt
推 amsmsk: 總total是真的常有人在用
推 ridecule: 電影底片會說電影菲林 沒有人在說菲林底片的
推 rabbit61677: 可以叫底片，但底片跟菲林在中文聽起來沒任何關聯性
→ rabbit61677: 所以前面就加個菲林，玩家就知道這兩個是有關聯的
推 soga5731: 所以菲林底片就是底片底片的意思
→ rabbit61677: 雖然加個菲林在前面就翻譯來說是沒有意義的贅詞
→ rabbit61677: 但中文玩家可能不會想到菲林是film，當你把菲林
→ rabbit61677: 看作是一個獨創名詞時，贅詞這個問題就不存在
→ rabbit61677: 只會覺得課金是菲林底片，然後會變成菲林而已
推 myanigi: RO逆滲透
推 orange18: 有翻譯魔戒的水準了
→ AlvisBarhara: 一開始菲林叫彩色底片就沒那麼多毛病