[閒聊] 菜也成花也成(菜なれ花なれ)-01好精彩~

[MAXQb ()]

菜なれ花なれ這個中文翻譯我問AI的~

簡而言之就是重力和地球不同的超級啦啦隊故事

有飛簷走壁的女角，大樓矮房輕鬆跳、爬管上課、路燈、紅綠燈都可輕鬆跑酷

而女主角更厲害了，單腳輕鬆跳3樓高和一個雙向車道那樣遠後，完美翻滾落地無傷

嗯...這麼豪...是好看的作品，巴哈沒有真的可惜!!



第一集我唯一覺得奇怪的地方是開頭比賽的部分

女主角被拋出去時，接她目標的上位沒站好

結果最後是沒站好的女角受傷要復健，沒人接的女主角沒事??

照理來說不是兩人應該相撞嗎?

女主角和片尾自己跳不同，當時她是被拋出去的耶

所以她到底怎麼平安落地的?

----
AI翻譯的完整解釋

"菜なれ花なれ"這個詞來自於日語，意思是「菜也成花也成」或者「能種菜也能開花」。
這個詞常用來形容人或事物能夠在不同的環境或情況中生長、發展、適應並繁榮。
在中文中，可以翻譯為「隨遇而安」、「能適應各種環境」、
「不論處境如何都能自在地生活」等意思。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.107.234 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1720806411.A.4A6.html
※ 編輯: MAXQb (36.226.107.234 臺灣), 07/13/2024 01:47:20
推 dragon803: B站代理是翻譯成亦葉亦花 基本上就是你這標題意思的縮
→ dragon803: 寫版XD
可是這翻譯沒有成就的意思啊~
亦葉亦花是指 也是花也是草 不是嗎?
※ 編輯: MAXQb (36.226.107.234 臺灣), 07/13/2024 01:54:05
推 crossworld: 開頭不是另一個要起跳還落下的時候沒站穩嗎
→ crossworld: 一堆人衝過去要接 應該是不同事情吧
→ crossworld: 要復健的那個是在底下接的吧 而且他說"發病"
→ crossworld: 說不定是得了什麼肢體相關的?
女主角拋出去的環節是交叉互拋的時候吧，看女主角的視角就是往其它下位區走
就是要接女主角上位的沒站好不能拋出去不是
所以受傷的是沒站好的上位，但女主角到底怎麼平安落地的?
※ 編輯: MAXQb (36.226.107.234 臺灣), 07/13/2024 02:04:23
推 dos01: 好的菜花
推 crossworld: 惠身不是跳的那個啊
→ crossworld: https://i.imgur.com/EpDXVhO.png
→ crossworld: 這個左下角彼方跟惠深
→ crossworld: 那個沒站好的不知道怎麼樣吧
推 kimokimocom: 你們都去哪裡看菜花啊
→ crossworld: 彼方應該也沒有"很平安"落地 畢竟他都跳不起來了
→ crossworld: 也說不定他只是看到別人摔到 有陰影 等後面演吧
→ crossworld: 剛看了一下那個可能是路人 但總之沒站好受傷要復健的
→ crossworld: 那位應該到現在還沒出來 惠深是後保人員
是不同人嗎? 我有點認不出誰是誰了
但不管怎麼樣，正常來說那個上位沒站好和女主角兩個都會受傷不是?
女主角是往那個沒站好的上位位置拋，有人救沒站好的，那女主角沒人接怎麼落地?
空翻改變位置後自己落地嗎?
(可是那拋的力量很大，速度快來的及改變姿勢空翻嗎?)
※ 編輯: MAXQb (36.226.107.234 臺灣), 07/13/2024 02:59:42
→ anpinjou: 這標題怎麼看都是菜花
推 StrikeBee: 故意不給落地的畫面應該就是要在這裡做文章了
推 mibbl0: 標題：菜也成花也成 簡稱：菜花