[閒聊] 明日邊界的美日風格對比

[RoChing (綠野賢宗)]

剛看到討論明日邊界的文，
讓我想再次提一下。

All you need is kill和明日邊界，
是有名的輕小說改編漫畫和好萊塢電影都相當成功的作品，
其中我覺得做得不錯的一個地方，
就是不同載體沒有硬要貼合原作，而是各自呈現了美日風格的不同特色？


拿美版電影和日版漫畫中各個角色的形象設定做對比：
真人版的主角是莫名落難的軍官，
漫畫的主角是意外獲得能力的平凡小兵。
女主角麗塔在電影是健美的幹練女兵，
在漫畫是嬌小的冷酷美少女。
在美軍有典型愛爆粗口的魔鬼教官，
在日軍裡是典型的粗曠鬼軍曹。
美方的技術人員是那種nerd研究員，
在漫畫則是可愛的技術宅眼鏡地味子。

美版的機甲走現實風，以槍枝炸彈為主要武器，結尾一定要來個大爆炸！
而漫畫則一開始就說開槍對擬態沒屁用，
要用打樁炮才能破防！
打樁砲不夠用，那就揮舞巨大戰斧來廝殺肉搏！


兩種版本正好各自展現了一般印象中經典美式風格與日式風格的特色，
是不是因為這樣才能讓作品在不同領域都獲得成功？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.189.210 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1721187401.A.5DE.html
推 horrorghost: 簡單說就是魔改
→ horrorghost: 下次不能再罵七龍珠了
就像海賊真人版一樣，反正魔改是難免的，
不如先用美劇風格拍得好看再說。
→ william456: 男正女美
推 SHCAFE: 重點還是劇情跟美術不能爛 七龍珠全面退化就...
→ william456: 依現在審美觀拍不出來了
推 hitomi47: 最成功的地方就是請阿湯哥主演
推 hunter556: 魔改沒差  好不好看才是關鍵
※ 編輯: RoChing (114.136.189.210 臺灣), 07/17/2024 11:46:04
推 yniori: 阿湯哥就是品質保証
推 Takuri: 懷念當年囧片王吐槽七龍珠的年代
→ vitalis: 龍珠? 各種魔改但是核心仍在 vs 拋棄核心但硬要各種表面
推 ging1995: 艾蜜莉布朗真的很頂
→ bigcho: 不就美國陳亞蘭
推 roger2623900: 美版就是借用世界觀的完全不同故事 這改編能成功真
→ roger2623900: 的不簡單
推 horrorghost: 我就覺得奇怪罵銃夢電影魔改的人是在想什麼
推 LOVEMS: 阿湯哥真的天下無敵 尤其他已經知道怎樣都救不了女主角
→ LOVEMS: 開始一個人孤獨救世之旅 真的很感動
→ horrorghost: 然後明日邊界就沒有什麼人在罵
推 RAPPIRANGAI: 神改編 美日各有不同韻味
推 mhwsadb45: 阿湯哥carry 他演不是正派的超好玩 看落日殺神
推 syldsk: 後半段一片漆黑不知道是省經費還是怎樣
推 bc0121: 我是比較喜歡日版淒美感一些，電影版就阿湯哥一貫風格，沒
→ bc0121: 啥不好但就覺得比較沒緊張感，反正最後阿湯哥一定會化險為
→ bc0121: 夷迎來完美好結局那樣
→ seaEPC: 小說的麗塔沒有落漆過,最終會輸是因主角每次輪迴都看著她
→ seaEPC: 電影的麗塔,美其名是個強者,結果只是為了襯托湯姆克魯斯
→ seaEPC: 阿這傢伙風格就這樣,不可能任務也是魔改變成以他為主
→ seaEPC: 對剛好這兩部都喜歡原作的我,對他沒有好評語
推 bc0121: 而且戰鬥表現上日版比較有主角不斷精進技術的感覺，連武器
→ bc0121: 也是不斷思考後才殊途同歸的選擇了跟麗塔一樣的重型冷兵器
死亡輪迴也是輕小說經典套路了，
有紮實地用這招慢慢練強，同時也有表現出輪迴下的壓力和黑暗，
這部分可說是發揮得不錯。
→ seaEPC: 原著小說靈感來自於遊戲SL,整篇故事比較像是你剛進遊戲的
→ seaEPC: 教學篇章,麗塔只是傳工長老,篇章完結後才是開始
→ seaEPC: 電影改編就起承轉合一次寫完了,太完整反而導致續集難掰
→ bc0121: 美版的表現像在強調背版能力，配合阿湯哥那種carry全場的
→ bc0121: 演法緊張感就更少了
推 MKIIjack: 超好看
→ parkson1: 七龍珠是完全改成美國高中YA片
推 jack710619: 說阿湯哥是品質保證的是沒看過神鬼傳奇?XD
推 vitalis: 阿湯主角沒辦法呀!電影時間有限,不著重主角戲份對一般觀
→ vitalis: 眾就不夠吸引力,慢慢訓練進步只會被嫌又臭又長
推 justptt978: 不可能的邊界 改動的恰到好處
→ dieorrun: 照原作小說直接拍一定賣不好
推 t13thbc: 電影沒人吐槽是因為原作看的人不多吧
※ 編輯: RoChing (114.136.24.25 臺灣), 07/17/2024 13:57:08
→ rayven: 阿湯最後的笑容太棒了
→ dieorrun: 把原作陰鬱的氛圍徹底反轉 我倒是很讚賞這種改編
推 MiaoXin: 只看過電影，覺得兩小時這樣演很棒
推 BlueNowhere: 電影裡主角的強度比較正常，有進步變強但人體的極限
→ BlueNowhere: 就在那，真的要打贏還是靠記憶背板，漫畫表現比較誇
→ BlueNowhere: 張，主角直接就訓練成超人類了，電影如果以漫畫人物
→ BlueNowhere: 的強度拍十有八九變成B級大爛片，畢竟電影要拍出漫
→ BlueNowhere: 畫中的那種感覺 實在是太困難了
推 aegisWIsL: 反正到美國就是要拍成大眾芭樂片
推 aegisWIsL: 不管怎麼發展最後一定要是闔家歡樂happy ending
推 AerobladeIII: 電影的歌超好聽