[GKMS] 莉莉亞 什麼都沒說 什麼都說了

[anpinjou (大炎上、確定ですわ。)]

https://x.com/gogogorx/status/1813695674480816259

https://i.imgur.com/nCWlWTO.jpeg

問你們喔
如果有天和我獨自困在無人島的話會怎樣


無 奈 對 視


那肯定是要全力求救的啊

對啊  全力尋求救援


哼~聽起來還蠻現實的嘛



莉莉亞
如果我們兩個被困在無人島的話會怎樣呢


欸......


莉ぴやん...為什麼你要露出一臉嫌棄的樣子...



毛毬
你能不能不要整天製造他人困擾(′・ω・‵)

話說那個ぴやん中文應該怎麼翻比較對啊

--
https://i.imgur.com/DjdHudu.jpeg
https://i.imgur.com/0OistXg.jpeg
緊張摟  毛毬

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.71.179.105 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1721268540.A.BF6.html
→ mealoop: ㄆ一ㄚˇ
→ anpinjou: 我以為是ㄅㄧㄤˋ
推 fire32221: 一臉嫌棄w
→ fire32221: ㄅㄧㄤˋ確實沒什麼國字可代替
推 leeberty: 音譯吧，反正這種暱稱類，XX親、XX醬都很習慣用音譯
推 mimei50510: 帶一個嬰兒 生存率直接下降
→ anpinjou: 音譯我知道  所以有好的國字嗎？
推 Hosimati: py
→ yyh121: 翻不了 因為中文注音沒那種用法 怎麼翻都會有歧意
→ electronicyi: 莉ㄆㄧㄤ
推 OldYuanshen: 沒法翻  不想用原文就只能另外取綽號
推 ededws1: 原本就只是一個音吧，沒意義
→ anpinjou: 往ㄆ的方面去念的話我覺得離莉波太近了
推 theone5566: 莉棒棒（無端聯想
推 f4c31t6413: 乓
→ WinRARdotrar: 我是想翻 莉碰 反正只要爛到會被白眼就好了吧(X
推 camerachao: 莉乓