推 taiwan1frog: 同是夜鹿粉絲 幫推 07/19 15:01
噓 mayolane: 敬啟 07/19 15:02
哇幹犯了白痴錯誤，感謝
推 puppy97503: 感謝翻譯，剛剛看到X上面突然貼一串XDD 07/19 15:05
※ 編輯: CHRyan0127 (140.112.24.180 臺灣), 07/19/2024 15:26:08
推 kuff220: 推 07/19 18:22
※ 引述《puppy97503 (趴皮)》之銘言：
: source
: https://www.youtube.com/watch?v=J_DE2d1F9wU
: 熱騰騰的新歌MV
: 東西越變越少的MV XD
: 打節拍的動作變成拍手東西不見，蠻有趣的設計
影片說明的內容翻譯
==========
敬啟者：
自家附近的枇杷樹結下了果實。不知老師近來可好？
我在週二正午自圖書館回程途中，看見了那顆枇杷樹。其帶有鮮豔的橙色與圓滿的果實。
我雖無法橫越樹籬靠近，卻能看見那吸引我目光的橙色，於綠葉中若隱若現。在那時，我
正讀著北原白秋的《桐之花》，低頭一看，恰巧地看見了書上的枇杷二字。那是一首這樣
子的短歌。
枇杷の木に黄なる枇杷の実かがやくとわれ驚きて飛びくつがへる
（譯註：枇杷樹上的黃色枇杷果實閃耀，令我驚訝得跳翻於地）
「飛びくつがへる」意思係指跳起並翻滾。我雖然未如短歌般跳起，但看眼前的枇杷果實
和書本上的文字，令我感受到一種莫名的喜悅。好似書上的文字、這世界、與我的手心之
間帶有一絲淡薄的聯繫。一言以蔽之，我認為這就是所謂命運。因此，我決定在今天以枇
杷為題寫一首詩。
我想像著：在山丘下有座小房子。裡面住著長大的我和某個人。在五月的午後，我們站在
廚房，自廚邊小窗得以窺見結滿橙色果實的枇杷樹。也正因敞開著窗扉，定能聞見其香。
我不知枇杷其香為何，但我想它定帶有似香甜蜂蜜般的芬芳。我們沉浸在幸福的時光中。
然而，我知悉幸福終將迎來盡頭。縱使不存在心靈上的別離，物理上的別離終究會來臨。
這是一份不會永遠持續下去的幸福。
我想像著：那個人在經歷了與我的別離後，獨自生活的模樣。屆時，我希望他能忘了我。
請您多保重身體。
敬上
==========
註釋
◢１
北原白秋
北原白秋（日語：北原 白秋／きたはら はくしゅう Kitahara Hakushū，1885年1月25
日—1942年11月2日）是一位日本童謠作家與詩人。早稻田大學英文系退學。
明治39年（1906年），受與謝野寛的邀請參加了新詩社，在《明星》雜誌上活躍。明治41
年（1908年）退社後，與詩人和西洋畫家們成立了「パンの会」，翌年發表了第一本詩集
《邪宗門》。明治44年（1911年）發表了抒情小曲集《思ひ出》，確立了詩人的地位。接
著在大正2年（1913年）出版了第一本短歌集《桐の花》，此後遭遇生活上的貧困和苦惱
，詩境逐漸帶有深度沉思，而發表了《雀の卵》（1921）等作品。大正7年（1918年）開
始負責《赤い鳥》童謠部門，發表了大量的創作童謠。昭和初期出版了《海豹と雲》（
1929），昭和10年（1935年）創刊了短歌雜誌《多摩》，倡導浪漫主義的復興。他一生留
下了眾多優秀的詩歌作品，被認為是近代日本代表性的詩人。
◢２
飛びくつがへる
係由「飛び」（飛；跳）＋「くつがへる」（翻轉；顛覆）組成的複合動詞。其中「くつ
がへる」係「覆る（くつがえる）」的古語。
==========
倘若各位有興趣的話，小弟也有在板上和個人巴哈小屋發佈歌詞翻譯
有興趣可以點下方小屋連結～
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5967098
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.24.180 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1721372324.A.1D1.html
※ 編輯: CHRyan0127 (140.112.24.180 臺灣), 07/19/2024 14:59:43