作者zseineo (Zany)
看板C_Chat
標題Re: [蔚藍] 韓服 韓文語音收錄
時間Fri Jul 19 19:12:39 2024
公告有寫去年韓服生放有提到，就找了一下
因為不懂韓文所以用yt產生字幕丟給gpt翻譯
影片時間點如下
https://www.youtube.com/live/hFUFRGGeEXs?si=I1k6-cO-NgilUPt8&t=7542
機翻我就不丟上來了，總之追加的韓文語音就是現在日文語音有的部分，主持人舉例也是
用活動語音，沒有提到有額外的例如劇情全語音之類的東西，如果有的話包含這篇公告
我想都會強調才對
如果真的跟之前說的不一樣或是翻譯/字幕有問題，真的裝了韓文全語音?
那就到時候再說吧，看到黑影就開槍不是什麼好習慣，或者你也可以下禮拜去漫博問金P
--
https://x.com/yaomiaomiao1031/status/1796071843163709728
https://pbs.twimg.com/media/GOzt0X6a8AAxcLG.jpg
https://x.com/gotyou/status/1805933719771066385
https://pbs.twimg.com/media/GQ_2_McacAAuWeJ.jpg
https://x.com/tomee07/status/1812790711126769827
https://pbs.twimg.com/media/GShGU4zWwAAC3lq.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.174.2 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1721387563.A.0E3.html
→ error405: 老師快過來私密達 07/19 19:14
推 anpinjou: 這個我記得台服有字幕影片啊 沒有嘛？ 07/19 19:15
→ zseineo: 有英文口譯但是只有大概，台服這邊只有開發者談話的部分 07/19 19:16
→ kase09521: 日文語音的韓文版是什麼東西，難以理解 07/19 19:17
現有語音的韓文版本，這樣應該比較好懂?
推 anpinjou: 原來如此 辛苦了 07/19 19:17
推 Tsozuo: 好奇韓文翻譯是拿原本那個超爆幹的歐爸劇本還是日版那個 07/19 19:21
→ Tsozuo: 已經潤過的版本 07/19 19:21
→ DeeperOcean: 韓文叫做原文，不用翻譯，文字寫什麼語音就講什麼啊 07/19 19:22
→ zseineo: 我太執著在範圍上了XDD 換個講法好了 07/19 19:24
※ 編輯: zseineo (1.162.174.2 臺灣), 07/19/2024 19:26:08
→ Tsozuo: 對耶 韓文是原文 那應該就是超爆幹凶的版本了 07/19 19:27
→ DeeperOcean: 但那些語氣與日版有差的韓文台詞大多是主線，本來就 07/19 19:29
→ DeeperOcean: 沒有日文語音，那也就與這次韓文語音無關 07/19 19:29
推 coon182: 所以可以聽到大量的西八老馬了嗎？ 07/19 19:37
推 nineflower: 要問就問聖啞何時實裝 07/19 20:09
→ zseineo: 原文應該沒有西八老馬吧 07/19 20:32
