[閒聊] 喜歡翻譯怎麼呈現方言屬性

[OldYuanshen (老元神)]

方言是一種常見於ACG角色的屬性

比如佐賀殭屍的源櫻（佐賀腔）
https://i.imgur.com/TblLz1j.jpeg

甜夢貓的月島舞良（京都腔）
https://i.imgur.com/ZkdcN6F.jpeg
https://i.imgur.com/WDAq2rX.jpeg

喬瑟與虎與魚群的山村久美子（大阪腔）
https://i.imgur.com/M21vDlg.jpeg
https://i.imgur.com/Zl1Y9ID.jpeg
https://i.imgur.com/IywAKeK.jpeg

這當中有的是平時說話就都用方言

但有的平常會用標準語 激動或慌張時才爆出方言腔調

碰到後者的情況翻譯就需要一些巧思來彰顯兩者間的差異

如果是動畫字幕 在有聲音的情況下
只要用字上有所區別就很容易讓觀者注意到改變
https://i.imgur.com/jkJyA4I.jpeg
https://i.imgur.com/iZY4OG4.jpeg

https://i.imgur.com/8pAriPg.jpeg
https://i.imgur.com/kVT6YtL.jpeg

也有看過中文配音以在地化的方式表現方言角色的
https://youtu.be/WkxrKyodvYI?si=hqmYC6AoCcdutrAR
https://youtu.be/mZGXejAvlqY?si=HvBfCWnk6eIMY6K7

但在漫畫或小說這種無聲的載體上
要只靠文字呈現使用方言的改變就很困難了
即使要換作台語呈現也不一定能流暢書寫
萬一篇幅太長也可能反而影響閱讀
譯者白費心讀者多費力
只能無奈的在旁邊加註※本段使用方言

各位比較偏好翻譯用哪種方式來表現呢
我很好奇

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.59.190 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1722178331.A.242.html
→ laigeorge89: 中文其實很多方言啊只是台灣人會反感就是了
→ laigeorge89: 台一點可以用台語海縣腔客語海陸腔四縣腔，但台灣人
→ laigeorge89: 分不出來或聽不懂
配音很OK啊  也很創新
書面是要用羅馬拼音嗎
推 sjimmy43: https://i.imgur.com/auycMQh.jpeg
好有感覺…
喔我是指翻得很好  我不是m
※ 編輯: OldYuanshen (223.138.59.190 臺灣), 07/28/2024 22:56:01
※ 編輯: OldYuanshen (223.138.59.190 臺灣), 07/28/2024 22:57:07
→ e5a1t20: 這季的天穗的咲稻姬我聽得一頭霧水，還好翻譯很白話
→ fan17173: 八十亀..啊台灣是不是沒進
推 Valter: 玩偶遊戲早期配音讓風花講台灣國語
我沒看過這一版的 我印象中是語尾會加個哪
不過好像也是有一點台灣國語
推 Yohachan: 用標記的就好囉
推 bobby4755: 比較喜歡一律用標準國語翻譯 畢竟日本的方言環境跟台
→ bobby4755: 灣的完全不能類比 反正作品裡也通常會提到某某人在講
→ bobby4755: 某某方言
※ 編輯: OldYuanshen (223.138.59.190 臺灣), 07/28/2024 23:06:16
推 laigeorge89: 日本方言的多元能相比的只有中文(對面那邊)而已
推 YQE766: 講到方言就想到網王沖繩來的整隊講台語
推 dog51485: 青豬的古賀是用台語
推 Julian9x9x9: 可能稍微加有一兩個口癖或近音字可以讓人分出來
→ linzero: TRY方言