Re: [問題] 韓國人也玩活俠傳？

[wenku8com (文庫8com)]

老實講我孤陋寡聞 是第一次知道武俠在韓國也有一定人氣
只是不知道韓國那邊的武俠類型是怎麼樣?

理所當然很好奇金庸古龍這種武俠小說翻譯成韓文是什麼感覺
還有反過來說，韓國的武俠小說翻譯過來會是什麼感覺
韓國人自創的武學、門派、兵器名詞長什麼樣
畢竟韓國諺文我幾乎是完全不懂

但果然武俠小說還是很重語感
這是還沒捨棄漢字的文化圈才懂得感覺
比如說金剛神槍指，翻譯成日文大概不用動什麼東西
但翻譯成韓文到底是什麼感覺我就不知道了，直接音譯嗎，還是能夠意譯

不過像日本雖然也懂漢字，但大概不吃武俠這套吧
他們已經有忍者和武士了

--
我們所處的世界毫無意義， 而活在這裡的我們也沒有意義。
沒有意義的我們還想著這世界，而明知道就算知道這件事情沒有意義本身，
也是毫無意義的說。

破面十刃之四-虛無的烏爾奇奧拉·西法

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.45.247 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1722474842.A.C88.html
→ iam0718: 推薦你 龍飛不敗  武俠在韓國本來就夯
推 starsheep013: 韓國古裝劇超多吧？帶有俠義概念的角色也登場不少
推 caten: 看不懂韓文可以找webtoon去看有翻譯的韓漫
推 twosheep0603: 韓國武俠特有的分支是魔教跟邪派分的很細
→ hank81177: 韓劇其實蠻常玩武俠梗的，我的野蠻女友也有
推 gaym19: 他們很愛吧 很常在古裝劇看到戴斗笠的浪人在那邊刷屌
推 frog0824: 韓國漫畫超多武俠仙俠
→ gaym19: 現代劇發瘋做夢或幻想也會出現幾次
推 h75311418: 他們武俠有無意見看到條漫有一些，或是動畫作品有些元
→ h75311418: 素，但不是主軸
→ Ricestone: 不用漢字不代表沒有來自漢字的音
→ Ricestone: 跟日文是一樣的
推 okah: 故事內涵動人就有機會紅啊，不只是流行與否
推 widec: 前面就有一串在聊現在武俠都韓國人在搞了吧
→ widec: 反而是日本才沒有武俠
→ widec: 或者說日本的武俠是武士+俠義 不像中韓是門派武俠
→ bnn: 魯夫就是現代日本人的武俠(ry
推 Bugquan: 日本自己的忍者和武士就玩不完了，幹嘛搞什麼武俠
推 okah: 活俠劇情觸動人類情感本質，如果有國際資本行銷..
推 TPAsavelove: 不時也有人上來推條漫 條漫來說武俠題材在韓國可是顯
→ TPAsavelove: 學 排名前幾的
推 Yan239: 韓國武俠很喜歡魔教
→ Yan239: 可能他們邪教太多的關係
推 Yachaos: 很久以前有本漫畫叫魔帝就是韓國人畫的
推 a125g: 去看韓漫啊 一堆武俠
→ groundmon: 其實不管是英文的莎士比亞還是日文的作品，也都很重視
→ groundmon: 語感，只是我們大多數人不懂而已
→ a125g: 現在要找純武俠作品 從韓國找可能比中國容易 中國比較多仙
→ a125g: 俠
→ xga00mex: 韓國武俠跟經典的那些差不多 只是一定會有一個天魔
→ xga00mex: *設定
→ xga00mex: 而且就算非武俠的也很多會硬插武功跟天魔進去
推 v800982004: 韓國華山唐門之類的武俠元素用滿兇的
推 y120196276: 魔功、華山是韓國最愛的兩個武俠元素。再拿可能混入
→ y120196276: 一些類似仙俠的外放氣功跟內丹之類的
→ jimmyVanClef: 戴斗笠刷屌是刷馬的還是…
推 RandyOrlando: 去看一下韓漫劍尊歸來你就知道大概是什麼走向了
→ torrot: 一直都有吧 我記得條漫也蠻常看到的
推 zack867: 看來無俠想推到全世界 現在得靠韓國條漫了
推 zaq1xsw21212: 可以去webtoon看韓漫 高手 劍尊歸來 奈米神魔之類的
→ zaq1xsw21212:  高手這部滿好看的 是龍飛不敗的續作
→ zaq1xsw21212: 張氏世家護衛武士這部也還行