→ Ricestone: 要說的話其實兩個完全不一樣 這比較偏鄉下人再改敬語 08/01 18:22
→ Ricestone: 不是講快or故意營造敬語但省略一點沒那麼硬的感覺 08/01 18:23
感謝說明~我以為看到す結尾就是在講前面回文的事
然後ヤンガス的人設與口癖又很接近上篇原po說的就直接回文了
※ 編輯: canandmap (36.228.133.92 臺灣), 08/01/2024 20:25:27
一樣N87，但看了回文想到日文RPG中有一位角色，滿符合上一篇原PO的解說
他登場於DQ(Dragon Quest)第8代，人設是一位山賊，後來SE還出了一款以他為主角的外傳
https://i.imgur.com/ryIFlkz.png
他的名字叫ヤンガス，口癖就是「…でがす」「…でげす」
根據其他日文網站對他的介紹，這兩個口癖只對主角或其他同伴才會說的敬語
對外人就不會加上這兩個口癖
https://dragonquest.fandom.com/ja/wiki/%E3%83%A4%E3%83%B3%E3%82%AC%E3%82%B9
https://dic.pixiv.net/a/%E3%83%A4%E3%83%B3%E3%82%AC%E3%82%B9
至於會成為主角群之一，在回憶中有交代他離開故鄉後身上的錢用光了，肚子又餓
剛好遇到主角經過就直接搶劫主角，結果不但沒搶成反而還被主角解救
從此以後就認主角為義兄，稱主角「兄貴」(大哥)並成為主角的跟班直到結局為止
他的性格就如同上篇原po說的那樣，沒讀什麼書也沒什麼教養
至於是不是8+9嘛...根據我玩DQ8三週目的經驗，的確有一些但還沒有8+9那麼誇張
不過很講義氣、也不會隨便背骨、被吐槽或嫌棄時也不會隨便生氣
必要時還會來個小搞笑
例如最經典的「大叔，什麼時候出現的!?」(おっさんいつの間に！)會比出來的招牌動作
https://www.youtube.com/watch?v=vlLC696fU_Y
然後他和トロデ王吵架的片段也挺好笑的
而他的笑聲滿特別的，似乎是為了符合他的名字(?)，其內容為:
「げーすげすげすげす!」
這個笑聲當時還被女主角潔西卡(ゼシカ)直接嫌棄
不過他本人滿討厭被叫大叔(在DQH a.k.a.Drgon Quset HEROES追加的設定)
似乎是因為在回憶中一開始和トロデ王吵架，被トロデ王回嘴說「你不也是大叔嗎...?」
才補充這個設定的樣子?
https://youtu.be/c7irurCa17w?t=445
https://youtu.be/1kN96CBj9pw?t=113
至於他什麼時候會用「…でがす」，什麼時候會用「…でげす」，官方似乎沒有給出答案
我手邊亦沒有相關官方設定集，可能要請有看過的板友補充了
※ 引述《ke0119 ()》之銘言：
: 台灣人不要學這種日語，聽起來很鏘。
: 日本人常用則有兩種情況:
: 1.8+9混混、沒讀什麼書的底層要對大哥、前輩
: 表示尊敬的時候會這樣用，特別是うっす這種。
: 這種人的特色就是從頭到尾都っす來っす去的，
: 基本不會用ます形。
: 2.年輕一輩在跟自己關係較好的前輩講敬語的時候
: ，有可能會用っす去縮短跟對方的距離感。
: 這種人會看對象、場合改用ます形。
: 如果你的日文本來就講得不是很好，
: 又在那邊速來速去的，
: 也不會看場合跟對象，
: 那你在別人眼中的形象就像
: 1.沒讀什麼書的小混混
: 就算是日本年輕人縮短距離的速來速去，
: 聽起來反感的人也是不少。
--
不過，我個人是滿喜歡他的，儘管外表又矮又胖，長得不怎麼樣，說話直腸子沒什麼禮貌
但沒什麼心機，在女主角潔西卡擅自離開主角群時也是第一個提出要去找回潔西卡的人
很為同伴著想，而在解救把庫庫魯養大的院長時也毫不吝嗇馬上行動
要打BOSS時亦很熱血，儘管他和BOSS沒有直接關聯
他在主線上的個性表現也符合典型的「面惡心善」、「外冷內熱」
在DQ8的角色對話中他曾提及喜歡小動物，在當時的村子還被叫「動物阿楊」
而DQH中他和霍米隆(ホミロン)成為好朋友，甚至在霍米隆不見時還一直擔心它的安危
(所以為什麼那兩個男女主角反而不怎麼擔心霍米隆的樣子?)
然後，即使是他，也曾喜歡過某個女性角色，在主線中還因為她的緣故而被玩家知道
就連同伴都覺得不可思議
(3DS版後來還讓她加入主角群)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.133.92 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1722507230.A.955.html