Re: [活俠] 韓網：戰你娘親該怎麼解讀？

[nata12 (........)]

※ 引述《anpinjou (大炎上、確定ですわ。)》之銘言：
: 我現在算是知道戰你娘親這句話到底有多難了
: 因為要翻這篇韓文我也思考了很久還不知道有沒有翻錯   乾
: https://i.imgur.com/pdkzjJi.jpeg
: https://i.imgur.com/0rBj7Ng.jpeg
: 這句話的起源是香港漫畫中，主角在被敵人控制後，掙脫束縛，攻擊敵人時喊出的臺詞。
: “我要去打你媽”
: 換句話說，去你媽的。
: 戰 你 娘 親 = 和你媽來打一場吧
: 如果直翻的話，就達不到原文意思了，所以我思考了很久。
: 雖然這個翻譯比較粗俗，但我覺得能很好地傳達出原句的强硬和挑釁的意味。
: 如果您有更好的翻譯建議，歡迎提出。
: -我覺得這是一種攻擊他人精神的挑釁
: -就英文來說感覺是“fuck you mother”
: -如果一場熱鬧的比賽決賽  對面突然來一句 和你媽來場勝負吧  我感覺會冷下來
: -不要打你媽！
: =====
: 這篇我看下來只有一個收穫
: 看過小桃的韓文小教室後我會去記韓文要怎麼講
: 我要打你媽媽了/我要和你媽媽打架：
: ne eo  mma-rang ssau-get-da
: 感謝小桃
: 我又學會一句韓文了(′・ω・‵)
: 這句給我的感覺就是戰你娘親的韓文吧
: 不過這句話侮辱和挑釁意味非常濃厚
: 非必要不要這樣問候他人（咳

戰你娘親完全跟對方娘親無關   意思是廢話少說 來打吧  你要打 那就過來

除了戰鬥 沒有其他方法 這樣的意思

以金庸小說用過的  花剌子模故意殺蒙古商隊  留下那句名言 你要戰 便作戰

這個意思  跟娘親完全無關

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.197.102 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1722587971.A.19D.html
推 pgame3: 其實就跟英文的句子加一句fucking 一樣
→ fman: 說完全沒關係也不至於，畢竟娘親兩個字就在那邊，我覺得就和
→ fman: 乾你娘或fuck ur mo差不多啦
推 bioniclezx: 天哪，我要打你媽媽了by韓國人看到金屋懷孕的反應
推 qd6590: 我覺得娘親不能說沒意思 就是指要把你戰爆 甚至是你老媽
→ qd6590: 簡單的說就是我要把你整個人有的所有東西都戰到爛
推 sond27821713: 其實也就是幹你娘吧？
→ sond27821713: 實際上想表達來幹架，但同時又侮辱你老母
→ shadoll: 他媽的戰啊！
推 Linefane: 我一直都當成乾拎老母在看
→ Ricestone: 以韓語的髒話邏輯來說，可以翻成 狗崽子 來戰啊
→ Ricestone: 其中崽子選用比較正式的那種（子息）
→ Ricestone: 你對對方說成狗生的就已經包含罵他全家了
推 orion1991830: Waaaaaagg!!! 如果是在40k世界
推 zealotjacky: 但是大師兄剛從金國回來的時候有說唐門的作派就是戰
→ zealotjacky: 他娘親，若是娘親不想被戰就別來惹事。從這層面看來
→ zealotjacky: 說不定真的是會戰人親娘的
→ tinghsi: 就跟 你他媽的類似 強化語氣的發語詞吧沒甚麼特別意義
推 YaKiSaBa: 直翻應該就是 幹你娘,來單挑啦
推 Rain0224: 意思有點像是我連你的母親都可以戰，教訓你也是理所當然
→ Ricestone: 韓文就沒有幹你娘這樣罵的  都直接污辱對方這個人
→ Rain0224: 用戰已經算是沒那麼侮辱人的用法，但也是把自己的地位擺
→ Rain0224: 在對方之上
→ anpinjou: 就是戰  然後娘親是補來靠腰人的
→ JoeyChen: 用戰是因為要戰 我覺得翻譯過去一定要有戰或打
推 zack867: 要戰就來戰呀 我連你媽一起戰
推 kenay: 戰你全家會更好理解 戰你娘親只是更嘲諷一點
推 fesolla: Damn you motherfucker
→ fesolla: 中文的他媽兩個字可以放在任何地方
推 EsoogM: 港漫原意明明就是反抗命令。你要我去打狂風？打你媽啦！
→ EsoogM: 戰你娘親在這裡算是二次創作，語助詞，無義
推 susuki747: 我要連你媽媽一起打爆
推 AkikaCat: 照前幾篇貼的原典來看，比較偏向老子不幹就是了。大致是
→ AkikaCat: 「喂小明，來打副本啊，缺坦！」「幹，坦你媽，報告快開
→ AkikaCat: 天窗了啦！」
→ bioniclezx: 天哪我要打你媽媽很有那種受到屈辱的感覺，我喜歡
推 doom109: 大師兄台詞確實有講過對方敢打就不要怕自己的娘親被戰
推 Arkzeon: 30樓正解，戰你娘親後來被多次使用後有二次涵義了。原本
→ Arkzeon: 就很直觀。就是字面上的含扣