Re: [問題] 東離劍遊記要看日語版還是台語版

[kusoshun (大家一起來促膝長談吧)]

東離的日配找的幾乎都是一線的聲優，不是隨便找。
我列一些第一季角色聲優跟他在其他作品的出演的角色。

殤不患：諏訪部順一 （宿儺/咒術迴戰）
凜雪鴉：鳥海浩輔 （尤里/霄星傳奇）
狩雲霄：小山力也 （毛利小五郎）
捲殘雲：鈴村健一 （飛鳥真/鋼彈Seed Destiny ）
殺無生：檜山修之 （獅子王凱/勇者王）
蔑天骸：關智一 （多蒙/G鋼；神父/Jojo石之海）
殘凶：安元洋貴 （茶渡/死神）
獵魅：戶松遙 （亞絲娜/刀劍神域）
丹衡：平川大輔 （花晶院典明/Jojo）
旁白：田中敦子 （草薙素子/攻殼機動隊）

第二三季還有子安武人，悠木碧，釘宮理惠...

並不是說台語不好，是日文聲優配過的作品不知道比台配的經驗多多少，他們就靠這個吃飯
的，量級不太一樣。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 45.144.227.87 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1722657072.A.3A2.html
推 the0800: 丹翡：中原麻衣（暮蟬鳴泣時/烏索打）
推 k300plus: 好像還有看到東山XD
→ minoru04: 播出時FZ組的聲優梗真的很北爛
推 t13thbc: 不用想了 就是看日語版
→ dieorrun: 畢竟這種東西也沒辦法找菜雞配
推 allen886886: 東山配後面出場的大奶妹子，還有釘宮
推 castawil: 還好角色詩還是台語，不是台語會少一味
推 timke: 還有一點，這部是日方作品，拍攝是以日語原生基礎進行的
推 timke: 跟霹靂的台語節奏不同，影像跟配音多少有難搭配的地方
推 locusVI: 後面23季一堆大咖
推 linceass: 還有台語受日語影響很深 日文喊招式名不會違和
→ kusoshun: 呃，日語台語誰受誰影響，這還真不好說...
→ p08171110: 如果台語版還是做仙的老董那經驗就不一樣了，其實彈塗
→ p08171110: 魚來也可以啦，他們的角色經驗才是更比不上的，畢竟每
→ p08171110: 週配二十幾個腳色，男女老幼都有持續十年以上真的又是
→ p08171110: 一回事
推 YUkimati1173: 東離拍攝是操偶師聽國語拍，拍好後再送日本後製配日
→ YUkimati1173: 語，日本聲優配音則是看未上特效的毛片配合畫面配音
→ YUkimati1173: 聲優有訪談有說會對影像動作來做聲音調整
推 nacoojohn: 金閃閃跟紅A
推 justastupid: 當初看到這些聲優 真的是很驚喜
推 ss1592xx: 這系列找的聲優真的可以用明星隊來形容
推 gentryX: 東離系列都是a咖 太菜虛淵還看不上
→ gentryX: 螟蝗是藍染 萬軍破是征服王 螳螂是炭治郎
推 dg7158: 說到彈塗魚其實彈塗魚第一季的時候有自己配過一小段丟yt真
→ dg7158: 的有差
推 tonyhsie: 聲優很強是沒錯 不過我想主要還是因為原劇本是日文
→ tonyhsie: 翻成台語後 其實還是會有一點差異 不如直接看日配版
推 ps30: "誰受誰影響不好說" 難道殖民地影響日本本土文化?
推 devilhades: 東離的台語覺得已經比公視台語台配的動畫好一些，但
→ devilhades: 問題是日配那個陣容太扯了無解
推 tsubasa8336: 日配陣容很豪華
推 r98192: 日語一堆發音很多是從中國傳進去的…
推 ging1995: G8鴉害我聽到鳥海浩輔的聲音都會預設這角色是G8人
→ linceass: 中國發音跟台語完全是兩碼事...
推 philbe: 婁震戒還是石田彰欸 素還真是子安當初超震驚
推 MoonMan0319: 明星隊+1
推 ionchips: 竟然沒放經典FZ角色上去，紅A閃閃、切嗣