[閒聊] FF14 新8人至天の座中國服翻譯出爐

[garoz (Garoz)]

https://i.imgur.com/9cdLWv8.jpeg

原文：至天の座 アルカディア
簡中：世外仙境天鬥會

從賽博RXT4090變成古裝武俠

還有新職業Viper
簡中：蛇武士
https://i.imgur.com/qJju3nG.jpeg

中國服明明7版標題金曦之遺輝翻譯不錯，但其他是發生什麼事情（
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.27.167 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1722664330.A.117.html
推 wl2340167: 蛇武士 笑死
→ wl2340167: 不要把武士翻出來好像比較好
→ fenix220: 聳
推 horrorghost: 版本標題是真的翻譯得很好
推 ren740719: 從職業背景來看，翻成蛇獵好像比較適當?
→ robo3456: 蝮蛇獵人之類的都比較好吧
推 WiLLSTW: 叫毒牙之類不是比較帥 啊 中國可能用毒會被審查
推 diefish5566: 射五次
推 roribuster: 簡中翻譯雖然也算官方但我從來不會去用
→ etetat2: 翻的不錯 下次不要再翻了
推 wl00533180: 話說某個4人ID不是叫XX決戰，中國服會不會再搞一次
→ v743789: 絕歐的陸服通關稱號翻成元始已經讓我很吃驚了 沒想到還
→ v743789: 有爆點
推 LittleJade: 這次沒有四人ID叫XX決戰吧
→ LittleJade: Viper的毒都被拔了，名稱還是不要有毒的好
推 tim5201314: 蛤
→ moneyz: 製作組搞的毒蛇的毒都沒了 根本矯枉過正
→ roribuster: XX決戰可能7.3吧w
→ roribuster: 反正收尾就來個決戰一下
推 rock5421: 零式-1武士
→ cat05joy: 不如叫 振劍士
→ HHiiragi: 日文自己則是給過蛇戰士這個漢字 總之就不是劍士（O
推 jay0215: 中國人喜歡就好，反正簡中是給華語圈玩家玩的～