Re: [活俠] 韓網：戰你娘親該怎麼解讀？

[Thatman1824 (哈嚕咖卡)]

我不懂韓文，但我先從中文的角度解釋一下這句話

首先還是要提醒各位(我以前在板上有發過類似的文)


華語中一切和老媽、祖宗、尊親屬有關的罵人語

通常都只有一個意思：「你是私生子」

不分東西，這在封建時代是非常嚴重的指控，等於英文的Bastard


舉例：

自稱拎北：我是你爸，你不是你爸親生的，你是私生子

幹你娘：我幹你娘，我是你爸，你不是你爸親生，你是私生子

你娘可好：替我問候你媽，說起來我跟你媽也是很熟，其實我才是你爸

渾蛋：不知道怎麼亂七八糟生出來的蛋，你是私生子

王八蛋：古代相信鱉(王八)只有母的，要生蛋就要異種姦，你是王八蛋，你是私生子



而戰你娘親大致上包含「我是你爸，你是私生子」跟「來戰啊」兩重意思

要用白話中文說出意思的話，我可能會說成「老子打爆你」

就不知道韓文有沒有類似說法了

以上供各位參考

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.228.39 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1722688783.A.14E.html
推 wenku8com: 基本上你娘親在這邊是比較文言的污辱
→ wenku8com: 重點還是在戰這個意思上
→ wenku8com: 真的不用拘泥於你娘親怎麼翻
→ gaym19: 娘親只是語助詞
→ gaym19: 本質上是戰
→ wenku8com: 很多人都誤會了一定要把幹你娘翻出來，其實大可不必
→ wenku8com: 你也可以戰妳妹仔、戰你爹親、戰你祖嬤，重點是戰
→ minoru04: 巨鯊當年也說 奪你娘親大塊田 據說奪也是幹的隱喻 田就
→ minoru04: 是陰X 所以可以翻成幹X娘大X掰
→ anpinjou: 為什麼會得出你是私生子這個結論   意義不明
推 wenku8com: 元PO不就有解釋了
→ Fino5566: 意思只有嘿 你ㄚ瞅啥呢 是我 你爹
→ wenku8com: 污辱對方的血統不正，不能入宗廟在古時很嚴重欸
→ wenku8com: 所以唐門那個入室要改姓其實是很重大的事情
→ Fino5566: 那我血統比你高貴的時候用不就變成抬你了 哪有這種事
→ wenku8com: 瑞笙也說自己怕被阿杏從宗譜抹去，不敢反抗
→ wenku8com: 所以你會看血統家世好的人罵髒話嗎
推 efkfkp: 你是私生子五個字太長了，可以簡化成野種兩個字
推 etvalen: 應該不是罵人私生子吧，主要是表示我=你老子，強行壓對
→ etvalen: 方地位的意思
→ etvalen: 不然要是像樓上板友講的對比自己家世差的人講，有種白給
→ etvalen: 的感覺
推 comicreader: 認祖歸宗應該說不只封建時代，在中國文化圈一直傳到
→ comicreader: 現代，祖先崇拜不是看高貴的，你的祖先在死後會庇護
→ etvalen: 回到標題，同覺得重點在戰這個字上面，你娘只是語助詞
→ hopewind00: 類似fxxking ？強調用
→ comicreader: 你，你得在活著的時候供養他，然後你的孩子會在你
推 Willdododo: 幹你娘，誰可以幹你媽媽？ 當然是你老子
→ zealotjacky: 像英文Fuxk you也不一定就是要幹你(物理)的意思
→ comicreader: 死後也做同樣的事情，所以那個娘親語助詞雖然聽起來
→ comicreader: 沒什麼意義，他反映的是你不知不覺覺得理所當然的
→ comicreader: 道理，用了也不會覺得奇怪
推 wenku8com: 這就關係到文化層面很深又習以為常的部分了
→ wenku8com: 根本不可能在異文化照字面翻還表達深層的意思
推 hami831904: 原來「我是你爸，去賣火柴」也是髒話……
推 StBeer: 不是，我是你爸，去賣火柴只是自介加推動劇情而已
推 md3q6e: 我要教訓你 連你媽都一起拖出來扁
→ md3q6e: 我覺得我大概是這樣
→ SangoGO: 其實比起「你是私生子」，不如說就一種「我可是你長輩」
→ SangoGO: 的高人態度吧
推 kirimaru73: 有個問題 「你是私生子」雖然很嚴重　但你同時也承認
→ kirimaru73: 「我有私生子」啊 公然侮辱何必罵到自己有私生子呢
推 SinPerson: 台灣會用這個詞，一般會是把他成港漫版的三字經吧
推 youzen1226: 看完我只震驚於王八蛋異種姦
推 m29193687: 原來王八蛋的由來是這個樣子，看C洽學知識耶
→ nahsnib: 因為有私生子不算什麼壞事啊
推 comicreader: 用武神來說明就是白無邊重回海虎城要白愁聽話，
→ comicreader: 白愁貴為海虎武神整個白家王族也不敢幫他打他老爸
→ comicreader: 只有武男跟雷奧幫手，還有武男身分揭露瞬間跟白愁
推 pdchen1218: 王八蛋不是忘八端嗎？
這個說法應該是晚近的訛傳，除了鱉之外，還有龜，古代都認為只有母的

所以龜蛋、王八蛋、王八烏龜蛋都是差不多的意思

另外古代妓院中的男僕，或是被戴綠帽的男性，會被叫龜奴或龜公

最近中國在戰二遊的文章，跟NTR有關的部分也有很多罵人家龜的

因為母烏龜都在跟其他物種異種姦...

→ comicreader: 和解，背後的是中國的宗族觀念，如果你用這個角度
→ comicreader: 這樣看白愁發言，還有後面邪惡武男跟他兒子白風風的
→ comicreader: 關係，還有雷奧以表叔公的身分教訓風風的那段，
推 rock5421: 英文就motherfuck吧
→ comicreader: 戰你娘親其實體會了中華文化的深層一面，扯一扯
→ comicreader: 好像連我自己都信了，當初追的時候根本沒想那麼多的
推 LittleJade: 以前的人一夫多妻或是有妾的，有私生子一點也不羞辱吧
推 laugh8562: 沒聽過這種說法==
推 raider01: 私生子連庶子都不是差很多耶
→ raider01: 私生子是指沒結婚生下的，庶子是妾生的，兩個不能混談
※ 編輯: Thatman1824 (1.160.228.39 臺灣), 08/03/2024 21:48:14
→ Kapenza: 你舉的那幾個例裡面有幾個差不多是罵雜種了
※ 編輯: Thatman1824 (1.160.228.39 臺灣), 08/03/2024 21:49:05
→ Kapenza: 自己生的總不會罵雜種吧......
會喔，只要不是族譜上父母生的，嚴格來說就是雜種

如果他是我生的，但我不是他族譜上的父親，那他就是雜種

你要把這些語言放回古代的封建家父長社會脈絡下去理解
※ 編輯: Thatman1824 (1.160.228.39 臺灣), 08/03/2024 21:53:43
→ reallurker: 戰你歐巴 了事
推 ARTORIA: 是啦 不過活俠的戰你娘親 重點應該是”戰”
推 shimo: 就是去你媽的語法結合吧
→ shimo: 妾生的可以進族譜，私生是野種
推 shimo: 所以狗血劇會有外面的女人抱著孩子要認祖歸宗
推 xiaohua: 那…姦爾大聖王 跟 姦爾開基祖 也是嗎？
推 Arkzeon: 35樓意圖把討論混亂化 XD
推 efkfkp: 姦爾大聖王就泉州人賣漳州人幹伶祖先的強化版啊，大聖王就
→ efkfkp: 是開漳聖王，開基祖就來台開拓第一代祖先，基本上就是你祖
→ efkfkp: 宗是我強暴你祖先母親生出來的意思。
推 Kenalex: "有"私生子根本不會怎樣啊 看那個當不到一小時的武林盟主
→ Kenalex: "是"私生子才是對一個人的侮辱與否定 劫串俠甚至沒有肩甲
推 xiaohua: 有私生子確實不會怎樣，就連不是親生的 只要願意跟著姓，
→ xiaohua: 長輩過世願意一輩子供奉香火，就可以算這個家族的人入祠
→ xiaohua: 堂了，何況是親生的。罵姦爾娘對有文化(儒家)的人來說，
→ xiaohua: 就是敗壞門風，媳婦不貞 絕對比有私生子嚴重，媳婦算自家
→ xiaohua: 人，所以做錯事會算在自己家，很丟臉；而私生子不是自家
→ xiaohua: 人，所以就說那不是我們家的人就可以了。而對於沒文化的
→ xiaohua: 人來說，行事是按照自然的野蠻叢林法則，只有厲害的猛獸
→ xiaohua: 才有交配權，所以表達自己能壓制對方族群裡的老大並對他
→ xiaohua: 進行性交，來彰顯自己的強大與對方的渺小。
推 ilove640: 這篇搞錯了吧 就只是語助詞而已 "打他媽的"跟"打吧"同
→ ilove640: 一個意思 所以只要翻譯成比較口語比較粗俗的戰鬥開始就
→ ilove640: 行了 根本不用搞這麼多解釋= =
推 xiaohua: https://i.imgur.com/DTjwS4x.jpeg
→ xiaohua: 查了一下，除了姦大聖王開基祖之外，還有 肛尻被我姦，這
→ xiaohua: 恐怕連生都生不出來，遑論私生子了@@a”