[問題] 當年喊出宇智波反彈是嗤之以鼻還是先知?

[paidzou ()]

如題
當年宇智波斑喊出一招
宇智波反彈
隨手一波就把別人的大招彈走了
當時也是不少人嗤之以鼻
那放在現在的話
宇智波反彈有可能成為先知嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.169.175 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1722826915.A.0CE.html
→ dlam002: 打得贏神聖彗星反射力量嗎？
噓 cor1os: 斑的命名很樸實無華啊
→ cor1os: 不然你要像四代一堆中二名的一堆屁用都沒有
推 dos32408: 當初是汉化組先這樣翻的吧？原文應該也能翻成團扇反擊
→ dos32408: 之類的？
→ dos32408: 台版翻譯有點忘了
推 shecon: 啊宇智波就是扇子啊，就日本文化才有的雙關
→ PDbear: 宇智波騙你
→ knight60615: 那個就跟燕返相同概念的命名 翻成扇返你就不會覺得怪
→ knight60615: 了