[新聞] 《活俠傳》紅到韓國和越南！Steam暢銷前1

[ak47good (陳鳥仁)]

《活俠傳》紅到韓國和越南！Steam暢銷前10名，玩家社群自製翻譯補丁

MrSun
更新時間： 2024年8月5日 週一 上午11:19

《活俠傳》是由台灣團隊原始鳥熊 Obb Studio 開發的多結局角色扮演類單機遊戲，豐富
的劇情內容，即便發售 1 個多月的時間，各種同人二創圖文卻沒有因此冷卻。甚至在最
近，台灣網友發現《活俠傳》雖然只支援繁體中文與簡體中文，卻在韓國衝上了 Steam
暢銷榜第 10 名，還有民間翻譯的補丁。

先不管《活俠傳》近期的各種網路上討論都偏向「帶勁兒」的男以理解方向發展。有台灣
網友從 7 月底時，開始發現《活俠傳》Steam 商店頁面上出現了一些韓文的好評，並且
還有社群專門製作了民間韓文補丁分享給韓國玩家使用。

在韓國相關討論區內，更是有大量的《活俠傳》討論，不少韓國網友對於遊戲評價極高，
對於各種莫名其妙的死法感到有趣，豐富的劇情與角色設計讓人沉迷，難以相信這居然是
 2 名開發者獨立完成的作品。

當然因為《活俠傳》不支援中文以外的語言，即便是韓文補丁也只是單純的機械翻譯，因
此在某些名詞上的翻譯並不準確，同樣引來許多韓國網友討論，其中最經典的就是堂門眾
人掛在嘴邊的「戰你娘親」是什麼意思（韓國討論區原文）。
https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=wuxiagame&no=48370

而在本文撰寫時，《活俠傳》在韓國 Steam 暢銷排行榜上維持在第 10 名的位置，但是
根據歷史紀錄來看，早從 7 月初開始《活俠傳》就一直在韓國暢銷榜前 10 名內，賣得
最好的是 7 月 16 日到 7 月 23 日，衝上了第 7 名。

不只是《活俠傳》紅到同樣熱愛武俠文化的韓國，就連越南的相關遊戲討論區內，《活俠
傳》都有多達 2300 多篇的討論，並且被社群翻譯成越南語。
https://reurl.cc/Nl6Vr6

https://reurl.cc/rv8Mgk

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.72.11 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1722857299.A.766.html
推 Xpwa563704ju: 記者又在抄新聞了
推 gino0717: 韓國人會追鳥熊直播嗎
推 pythonbetter: 哇還有越南啊？
推 glion: 這件事終於有第一篇正式報導了
→ joy82926: 點進去看到海虎就笑了www
推 dces6107: 沒空
推 shirokase: 等等，帶勁兒的事寫手你哪來資格先不管？是想跟龍陽讀
→ shirokase: 書齋宣戰是吧
推 uligaga: 武俠題材在華人以外的地區行得通嗎
推 Y1999: 韓國連H漫都有武俠世界了
推 marx93521: 韓國自己的武俠漫畫銷量好的
推 hsiehhsing: 記者摳腳
→ bnn: 鳥熊應該沒買宣傳 有這種新聞幫忙維持圈外基本熱度也好啦
推 joy82926: 我只看過熱血江湖滿好看的
→ wpwsiance: 這遊戲前幾版韓國有炎上過嗎 又一個改到真香?
推 akles111: 連越南都可以阿
推 AdmiralAdudu: 摳腳
推 puam4444: 建議跟股癌募款去做多國語言
推 BorsigHP: 剛出只有中文沒有人推廣又是AVG
→ BorsigHP: 除非真的很愛武俠應該不會玩
推 Basara5566: 其實越南超愛武俠遊戲的
推 xiaoyiping: 希望劇情補完，活俠傳真的很讚，但是很多部分仍未完
→ xiaoyiping: 成，好可惜啊
推 shiki1988: 解藥再不給恐怕會有更多的……
→ daidaidai02: 原來沒開麥
推 daidaidai02: 推錯
推 teren: 龍陽書齋國際分部籌備中
推 stu25936: 這種文本不知道要怎麼翻成外文
推 ivn367170: 沒人翻成中日文就別寫新聞
噓 zack867: 7 月 16 日到 7 月 23 日，衝上了第 7 名。  那是台灣