作者Novax0301 (小樽下雪了)
看板C_Chat
標題[閒聊] 空空琉當年很空嗎？
時間Mon Aug 5 22:00:17 2024
21年夏季P.A.Works原創動畫《白沙的Aquatope》中，
女主角之一的「海咲野くくる 」名字沒有給漢字，
當時官方翻譯是「空空琉」，
https://i.imgur.com/woj9y1L.png
不過也有人翻譯為「海咲野心」，因為在沖繩方言裡くくる就是心。
大家比較喜歡哪個翻譯呢？
我自己是比較喜歡空空琉，有天空又有琉球，很適合沖繩的名字。
不過聽起來感覺空空的？大家覺得她當年有很空嗎？哈哈！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.227.216 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1722866419.A.672.html
推 SakeruMT: 不如自己意思的就牙起來很躁，風花太寵她了 08/05 22:02
推 Lisanity: 空空如也 08/05 22:03
推 wayneshih: 腦袋裡 08/05 22:06
推 ini9898: kkr 08/06 00:24
推 qpb852qpb742: 可愛 08/06 02:46
推 scotttomlee: 空空琉很好啊，這樣美來三心才好區別 08/06 08:25
推 roc074: 記得美來自己都講成弦卷心 08/06 10:15
推 cherry0804: （奧澤）美咲的心 08/06 10:30