Re: [問題] 羅蘋當初是怎翻成魯邦的

[NARUTO (鳴人)]

※ 引述《astrayzip ()》之銘言：
: 魯邦當年很紅
: 不過亞森羅蘋的羅蘋才是台灣翻譯這個怪盜的主流翻譯
: 魯邦三世問世的年代台灣也有不少老年代的亞森羅蘋小說
: 而且魯邦很明寫就點題說他是羅蘋孫子了
: 那位啥當年台灣要把羅蘋翻成魯邦 不翻成羅蘋
還有更經典的啊


義大利有座城市叫Napoli
咱們不知道哪個偉大的翻譯者把Napoli音譯成那不勒斯
有好長一段時間的中文翻譯都做那不勒斯

至於為什麼翻成那不勒斯？因為英文把Napoli叫成Naples
所以翻譯的人竟然不是按照義大利文音譯義大利的地名
而是英文

那座城市就是拿波里，拿波里披薩的拿波里

https://i.imgur.com/PBy1rPH.jpeg
還有個威尼斯也是相同的問題


為啥要用英語念非英語系國家的名詞（國名、地名、人名）啊？

--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.163.104 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1722929831.A.9B2.html
推 snocia: 佛羅倫斯　舊譯翡冷翠　雖然用字中二但是義語發音
→ eva05s: 拿到什麼資料就照什麼翻啊
→ snocia: 義大利地名基本上被英語攻陷，歐洲其它國家沒這樣
Firenze音譯真的是翡冷翠
推 fenix220: 哇特 倭他？
推 Valter: 看過一段時間棒球的應該對Napoli不陌生
推 asewgek: 那不勒斯是拉丁語，照英語翻也不會是那不勒斯
推 seer2525: 威尼斯真的是第一次聽到原文反應不過來是威尼斯
推 ClawRage: 巴黎:好險我不是被叫成帕里斯
推 grandwar: 吵這個蠻無聊，歐洲城市不同念法本來就很多 翻譯過來當
→ grandwar: 然不一樣
如果是德國城市
那當然是用德語音譯成漢語才是尊重當地人
推 snocia: 然而絕大部分都是用當地語言翻譯，那不是的當然很明顯
推 fenix220: paris也是叫パリ而已
因為唸起來就是巴黎
p音近b，詞尾的s不發音
→ azer7890: 我最疑惑的是尼德蘭為什麼是荷蘭
因為荷蘭是尼德蘭最中心的地方
所以以地方名代稱國家

和東亞某國很像
推 KotoriCute: 義大利語真的很慘 很多詞語到國外發英都被英文搶走
推 grandwar: 尊不尊重是有問過當地人嗎？還是一種自我感覺良好
至少比用英語唸義大利文的好多了
推 snocia: 日文當然不會是帕裡斯，前面我推文過日文堅持原音翻譯
→ snocia: 荷蘭那個維基百科應該就有？我不確定
→ snocia: 原因應該算好查的，這不是翻譯問題
推 ymsc30102: 荷蘭就跟為什麼我們都說英國而很少說不列顛差不多吧
→ KotoriCute: 不過最誇張應該是日文漢字一到中文圈基本上沒有照日
→ KotoriCute: 文原音發音的
→ KotoriCute: 不過這時候油門怎麼不喊不尊重日本了
不會反駁只會抹油門仔
說得好像日文就很尊重中文似得
珍珠奶茶在日本也是寫成珍珠奶茶這四個漢字嗎？

漢字又不是拼音文字，本來就是隨語言不同而有不同發音
不會舉例就不要亂舉例
推 snocia: 另外歐洲很多地方有不同名字，但多是因為同一個地方本來就
→ snocia: 有多民族居住，是各自語言的地名，然後義大利沒有不列顛族
推 newgunden: 還有翡冷翠啊
→ newgunden: 這應該是清末民初那些留學生翻的
翡冷翠明明很接近義大利語原音
怎麼變成佛羅倫斯？
推 seer2525: タピオカ是拿tapioca來用 雖然簡稱少了奶茶
推 donkilu: 德文偶爾也是會用英文翻啦 像是維也納 科隆
→ donkilu: 日文的ウィーン ケルン才是按德文發音翻
推 xxxrecoil: 蛤？原來魯邦是羅蘋？
推 laigeorge89: 不太一樣吧 lupin和robin
→ fayise: 那湯姆熊有翻對嗎？
推 asewgek: 佛羅倫斯也是拉丁語
拉丁文是Florentia
和佛羅倫斯有點差距
→ sunwell123: 尼德蘭是Netherlands，荷蘭是Holland，現代真正的國
→ sunwell123: 名是尼德蘭，荷蘭是省份名，分南北荷蘭，現在還用荷
→ sunwell123: 蘭基本上只是習慣
→ sunwell123: *用荷蘭代稱國家
推 fenix220: 火雞國改名還不是被叫火雞國
→ deepseas: Firenze: 我是翡冷翠，不叫佛羅倫斯
→ deepseas: Florentia的話就是佛羅倫薩吧
噓 mechman: 不能用現代的標準去批評古早的翻譯，畢竟當時的翻譯者可
→ mechman: 沒有現在搜集資料的條件。
這不是理由吧
不然徐志摩怎麼知道Firenze
那時候會做翻譯的通常都有接觸外國吧
※ 編輯: NARUTO (61.70.163.104 臺灣), 08/06/2024 16:50:53
推 rockmanx52: Leonardo da Vinci在台灣正式譯名就有達芬奇跟達文西
→ rockmanx52: 了
→ rockmanx52: Fahrenheit人名叫費倫海特 單位叫華氏 很多政府正式
→ rockmanx52: 認定的譯名都會因為當初對岸那些人的口音而搞得很奇
→ rockmanx52: 怪…
→ ainamk: Fahrenheit還有一個團體名叫飛輪海
→ ainamk: 不過地名翻譯亂搞的第一名我要給慕尼黑 用德語讀英文
噓 mechman: 譯者只會英文，當然就是用英文翻譯非英文的名稱，不然你
→ mechman: 說該怎樣做？