[閒聊] 一起來翻譯各語系活俠的「戰你娘親」吧

[XFarter (我來自施工的大學店裡)]

如題
活俠的文本之優應該不用再贅述了
但現在除了東南亞一帶的國家以外很難推的出口
最大的原因除了武俠遊戲題材的難以理解的原罪外
最麻煩的是各種短語的翻譯

其中最常被大家拿來討論翻譯問題的第一名
我想當然是戰你娘親
光是翻成台灣人最常用的外語
aka 英文都有許多爭議了

Fuck your mother, Fight your mother
個人覺得都是可以接受的翻譯，
但後者缺了一種性器意義的感覺，
前者缺了扁人的感覺，
雖然我更喜歡後者。

綜上
不用拘泥於英文
韓語西班牙語世界語各種都行
討論看看吧

-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 6.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.1.136 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1722999800.A.B5F.html
推 EspadaShiki: ざんににゃんちん
推 Wcw5504: 認真覺得這句的娘親只是加強語氣 翻譯未必要硬套
推 adgbw8728: C8如麻
推 doranobi0125: 補口露斯
推 futsukidesu: Mother fxck
→ adgbw8728: 啊就是「幹你娘」 哪裡有啥爭議
→ Louta: 這句話不就是幹你娘比較委婉的說法嗎？其實也不用拘泥在娘
→ Louta: 親，基本上套適合的髒話就可以了
推 adgbw8728: 任一國家翻成自己最髒的髒話不就好了
→ adgbw8728: 通常也會跟對方母親有關
噓 p08171110: 不就是瑪德法克
→ gameboy0618: 喇逼雕順便討論一下
推 Yuaow: 可是日文髒話跟母親無關ㄅ
→ uranus013: 114514
推 marx93521: 英文就媽惹發客最適合吧
→ highwayshih: 硬要糾結在原本四個字上通常氣勢出不太來
推 qd6590: 戰你娘親 在活俠裡是真的連對方娘親(全家)都要戰的意思吧
→ highwayshih: 聚焦在戰上面就好了 你娘親只是輔助
→ charlietk3: 重點是要表達戰意+1
→ charlietk3: 讓人感覺不出你想大戰一場而是單純噴髒話的翻譯是不
→ charlietk3: 行的
推 gn00465971: 英文喔 我試試看
→ gn00465971: Come and Die Mother Fuxker
推 linfon00: 不是黑人的那句 Mother Facker
推 telnet0512: Come on! Mother fxxker!
推 whatevan: hit your mother、punch your mother、slam your moth
→ whatevan: er
→ linfon00: https://i.imgur.com/BxD6Pnw.jpeg
推 whatevan: say hello to your mother for me
推 yoyosea: Fuck them all
推 Noxves: beat your mama!
推 j55888819: Fighting!Bitch!
→ A5Watamate: 發行商：「怎麼翻喔？拿去問AI好了」
推 dces6107: 重點是戰，跟你娘親沒啥關係
推 piex: 樓上完全不懂
推 dces6107: 死にてぇ奴だけ掛かって来い
→ dces6107: 其實就差不多帥了，硬要翻幹你娘只會莫名奇妙
→ dces6107: 頂多加個髒話
推 chung042: for mom’s sake, Fight
推 theeHee: beat your mom ass!
→ theeHee: 英文大概是這樣吧 把打跟娘都融合進去了
推 sond27821713: 其實想了很久，日文的話我會翻：「ぶっ叩いてやる
→ sond27821713: ！」≒狠狠揍你
→ sond27821713: 可惜娘親真的翻不出來
推 asadoioru: chung042那個其實蠻帥的
推 exile9340: ㄇㄉㄈㄎ即可
推 Cliffsong: This is Sparta
→ XFarter: 幹 40樓你在我心目中贏了
→ XFarter: 信達雅都給你講出來了
推 wenhsien: Fuck you up motherfucker!
推 wenhsien: Come get fucked!