Re: [閒聊] 三立演員把『EVA』發音唸錯了...

[hsuans (大豆)]

※ 引述《k300plus (額頭愛護會-神級守護術師)》之銘言：
: 我破防了QQ
: 我還以為三立編劇跟我們同一掛的，會唸錯的罔為宅宅
姑且不管三立如何


我最近看很多YT上的EVA研究影片
有些細節跟科普多到我看老頭都要跪下來拜
像這些
https://youtu.be/AuRxLb3vbw4?si=BZBhANcFi2y4r8D3
https://youtu.be/HyMFodPCtwE?si=aAbFVe-qX8yWQ_Zc

---
但是不知道為什麼，「有些」(不是全部)在念的時候還是念伊VA
這個不要說日文還英文啦，明明劇中就是一直叫ㄟVA的


是不是當年中國那麼播出的時候都是叫伊VA????

--

「我從高中時代就沒有看到蘿莉不推倒的經驗，
  如果有，那一定是御姐，但卻被判定是蘿莉。」
                          http://hsuans.blogspot.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.155.3 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1723003132.A.CC9.html
推 magic404011: 什麼不是ㄟVA?
→ natsu123: 滷肉
→ PunkGrass: 我都唸一V欸
推 StBeer: 我都看EVA 綠色機尻尻
→ kuninaka: EVA不念EVA要怎麼念？
→ horrorghost: 因為本來就是縮寫吧，念字母也算是正常
→ kuninaka: 另外你說的那些
→ kuninaka: 很多都是AI配音的吧
推 tv1239: E V A
→ kuninaka: AI配音不會唸EVA，很正常
→ LABOYS: A級歐低駡
→ kuninaka: 不過瓦力的EVA就唸EVA阿
推 Xpwa563704ju: 一哇
推 undeadmask: 我都唸EVA
推 livingbear: Eva，A級歐滴嗎
劇中很明確就是叫ㄟVA的
第一次應該是律子真嗣跟美里的對話中
美里說「ㄟVA」

而且整部作品中也不是說了一次兩次而已。
有看過的人應該都會念才對吧
※ 編輯: hsuans (118.167.155.3 臺灣), 08/07/2024 12:08:43
推 newgunden: 因為Ava是原文 Eva是英文
推 chuegou: 我都唸伊娃一號伊娃二號
→ eva05s: 我都念IKEA
→ kuninaka: 你貼一個唸錯的來看阿
https://youtu.be/99dKV1moqXY?si=-OUCV5Ca5IKaVOR0
很多欸，不是聽到一次兩次了

→ kimi112136: 原作中怎麼念就怎麼念就好了不是？
推 k300plus: 嗚哇哇哇 破防了...念錯禁止禁止 都是假粉哇哇哇
※ 編輯: hsuans (118.167.155.3 臺灣), 08/07/2024 12:12:56
→ kuninaka: 另外你這篇考古也考太久了吧
→ kuninaka: 多久以前的文章也翻出來
主要是要討論為什麼中國UP主很多人會唸錯，只是往前翻到三立而已

推 holyhelm: 劇中是要駕駛機人嗎？如果不是發伊va反而正確
我是不知道三立如何啦，畢竟他們又不是直接拍跟EVA有關的影片
但是如何是專門介紹EVA的至少不能念錯吧
推 jabari: 衣 呼伊 ㄟ
→ kuninaka: 你貼的這個就AI配音的阿
→ kuninaka: AI又不認識EVA
→ kuninaka: 唸錯純粹就電腦不認識EVA怎麼唸EVA
→ kuninaka: *程式
→ kuninaka: 現在網路上一大堆軟體配音的影片= =
推 AdventurerCC: 歐美能唸出來的縮寫就會直接念，app就是一個例子
※ 編輯: hsuans (118.167.155.3 臺灣), 08/07/2024 12:16:37
→ wryyyyyyyy: 我都唸長榮
→ cross980115: 用英文簡寫的話我也是慣念英文
→ cross980115: 放日文名的話才會用日文拼音去叫
推 baddad: 可能當初跟聖經的伊娃混在一起吧，阿災
→ npc776: 你叫估狗念念evagelion不就知道了
→ laser789: 難道原產地念ikea你就念ikea了嗎
推 loltrg42972: 你貼的是AI配音= =
推 silverowl: 都有人把abyss唸成阿拜死了
噓 dc871512: 跟糾正別人要叫賽巴跟巴薩卡一樣
推 GTR12534: 縮寫本來就應該唸出來==首字母縮略字才不該唸
推 youshallnotp: 我都唸EVA
推 royerrick: 基本上外國人看到eva第一印象都是唸伊巴這很正常吧。
推 dearbarry: 完全沒看過的我也都念伊va 我很抱歉
推 lolicat: 我都唸IVA 又沒考試 管太多
推 rhox: EVA才是對的，因為是從evangelion來的，念EVA明顯在亂念
推 Castle88654: 正常人都念英文EVA
推 rickey1270: 奇怪你貼YT然後說中國博主，那你怎麼不直接在YT上問或
→ rickey1270: 者去B站，來批踢踢是要討論個毛球啊
推 questionboy: 我看原版配音都念ㄟVA lion
推 bloodpiece: 你會說畢魯還是畢爾
→ carllace: 日本動畫當然是用日語念法囉
→ s6598744: 所以講到TM的fate都該念費斗嗎
推 PTTJim: 台灣人也很喜歡把app唸A批批...
→ duomax0083: 我都唸 長榮航空