Re: [閒聊] 會怎麼跟外國玩家解釋武俠的內力？

[HarunoYukino ()]

這問題就好像：

怎麼介紹原力、魔力、查克拉.....etc

根本不用去解釋也無需解釋

以上這些你就算不知道也自動理解是超能力

怎麼到武俠就得預設別人不懂？不過也只是超能力而已

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.16.165 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1723112026.A.5A1.html
→ NARUTO: 我發現臺灣人真的很喜歡把外國人當白痴看
推 zxcasd848: 下一篇「武俠的俠要怎麼跟老外解釋」
→ NARUTO: 歐美都知道魔法魔力了 火影也都有查克拉了 怎麼還會覺得他
→ NARUTO: 們不懂內力
推 hank81177: 我覺得原力還比內力玄多了
→ eva05s: 原力就是蟲蟲之力
推 qwork: 漫威各種湊一起還不是照看
推 KingSccasher: 真的把老外當白癡 去wuxiaworld看就知道了 老外可
→ KingSccasher: 能比你還懂網文
→ brian040818: 幫推廣不出去找理由阿
推 hank81177: 接受不了別人對武俠沒興趣的現實，硬要說別人看不到
→ hank81177: 懂
推 k960608: 讓我想起傳武患者喜歡把自己的功夫講的似懂非懂的 才好唬
→ k960608: 人 然後再來幻想別人都聽不懂
→ eva05s: 也沒到推不出去，之前討論活俠國際銷量時，有人統計了其
→ eva05s: 他仙俠/武俠遊戲的英文留言量，其實也不少
→ eva05s: 不過依然只是小圈圈沒有打開知名度也是事實
→ nightyao: 就有一群自以為懂中文以為外國人都不懂啊。
推 doremon1293: 小說是看劇情 又不是看設定 那些通通用一句超自然力
→ doremon1293: 量帶過就好
→ ANOTHERCAT: 活俠傳都衝上韓國steam銷售排行榜前五了 還在外國人
→ ANOTHERCAT: 不懂武俠不懂內力
→ KingSccasher: 你拿韓國舉例也不太對啦 日韓對武俠的接受度是高的
→ sezna: 武俠對外國人麻煩的應該是那些招式名
→ eva05s: 韓國是華語圈外對「中國武俠」接受與創作最多的地區之一
→ eva05s: 他們真的一堆中國風武俠小說/漫畫
→ Wcw5504: 對話一堆引經據典時要翻出掉書袋還比較難吧
推 woaifafewen: 英文翻譯真的很難表現中文絕招的中二感
→ foralive520: 去去武器走？
→ nightyao: 中二感要看劇情表現，否則魔法咒語內容也不怎麼中二啊
→ nightyao: ～