Re: [閒聊] 會怎麼跟外國玩家解釋武俠的內力？

[bluecsky (我要藍藍淡淡的天空)]

這有什麼好不懂的

七龍珠哪個老外沒聽過

龜派氣功誰不知道

氣的概念也講得很明白了 跟魔力 原力 查克拉 念...等這類幾乎可以通用

反正有問題交給某個神祕能量就對了

更別說七龍珠的爆氣戰鬥早就把氣的概念都用畫得畫出來了

怎麼會一直妄想老外不懂....


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.229.64.44 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1723112859.A.FB2.html
※ 編輯: bluecsky (61.229.64.44 臺灣), 08/08/2024 18:28:22
推 KingSccasher: 很多人真的覺得金庸推不出去是因為不好翻譯
→ goliath: 武功名稱怎麼翻會很頭痛
推 andy0481: 龜龜功怎麼翻譯 為什麼外國人都懂 翻譯的頭痛死了嗎
→ davidliudmc: 民族優越感啊 老外哪懂我們華夏文化千年的歷史傳承
→ bluecsky: 龜派氣功 英文直接音譯
推 jeff666: 音譯   有興趣的自然會自己去查更多
推 mumi61337: 八荒六合惟我獨尊神功
→ kcball: 不就秋森萬...
推 ininder30cm: 金庸不是不好翻譯，是翻譯的自己在搞事，弄到難推
→ ininder30cm: 明明姓名招式音譯就好，偏要搞一堆有的沒的
推 Vulpix: 龜派氣功也沒有Turtle什麼的，七龍珠角色名各種哏，也沒
→ Vulpix: 多少人硬翻。我知道的只有短笛、餃子幾個。
→ chang1248w: mp
推 foralive520: 七龍珠跟西遊記連結的梗只有亞洲圈的比較懂吧？