Re: [討論] 活俠傳是不是強的出乎意料？

[ilovptt (我帳號辦了三次還不成功)]

到華語圈為止我覺得都還在預料之中，那個文本的品質就是金庸、古龍之流的水準，注定是
要火的

但能拓出去到非華語圈的確是很厲害

因為裡面有很多玩梗用其他語言都很難傳達

例如「蛤也一樣」「戰你娘親」「南宮深南宮淺」等等，其他語言很難表達

如果是像九日那樣的動作類，雖然也有這樣的狀況，例如「軒猿」「如羿算盤」等，但不影
響遊戲的核心，所以無妨。

但活俠傳是一款純靠文字撐起遊戲的文字冒險遊戲，翻譯的不好，體驗跟設計者想得不一樣
，要沉浸其中很難。只能說活俠傳的60分，便勝過許多遊戲的100分了。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.193.17 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1723202564.A.EDE.html
推 P2: 太閤五也有軒猿
推 doremon1293: 蛤 一句搞笑 梗 沒懂也沒差 我第一次玩也沒發現 戰你
→ doremon1293: 娘親 武神梗 沒懂也沒差 跟西巴一樣 大概猜到是幹什
→ doremon1293: 魔的就夠 南宮深那個 更是完全沒注意到 你說的這些都
→ doremon1293: 不重要
→ doremon1293: 終究還是劇情為主的遊戲 劇情好就夠
→ JohnShao: 劇情向的遊戲只要劇情翻譯不要出現致命失誤就沒問題了吧
推 wessy: 這些就是有留意到/能看懂梗會會心一笑的程度
→ wessy: 活俠沒有把這些梗融入到影響閱讀的程度
→ siriusu: 那天看韓國實況看到在問「打嗝放屁」是啥