[討論] 我看了Fate

[ParkChanWook (飛霄單推人)]

master=魔術師=不是你想的那個魔術師 而是魔法師 不懂幹嘛這樣翻譯

遠板是魔術師大小姐 但好像沒看他家有其他人==

目的是參加聖杯戰爭


從者和MASTER的關係大概就是替身使者+會思考的替身

MASTER之間可以像寶可夢那樣打架

Fate的寶可夢分三種職業 archer saber lancer

saber好像是最強的

女主角本拿想抽SSR 但算錯時間只抽到SR 但這男的還滿帥的

lancer不知道是啥 他的從主484叫Mitsubishi==


就挺一般的超能力打架卡通 吃飯+-看

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 45.144.227.84 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1723311133.A.235.html
→ seer2525: 啊...原文就是魔術師跟魔法師 不能怪翻譯
→ seer2525: 型月的魔術跟魔法定義上不同所以不是叫魔法師
→ jayppt: 魔術一直想到劉謙
→ hinakenli: 因為FATE魔術師和魔法師兩個名詞都用上了，你翻給我看
→ ParkChanWook: ==喔喔
推 sad141: 魔術師不是翻譯問題，是設定問題來著
→ ParkChanWook: 那遠板能幹嘛 我看他除了抽卡外 也沒別的能力
推 SSIKLO: 又來到經典的魔術魔法稱呼問題了
→ gxu66: 遙想當年魔術/魔法警察橫行的年代
推 pogins: 遠坂不是有很燒錢的寶石魔術嗎？
推 qwork: 日文的魔術就類似魔法 不是中文魔術的戲法
推 violette0809: 架空世界作者說了算 讀者不用想太多接受就是了XD
→ shadowblade: 不是翻譯而是設定,TM的魔術和魔法代表的是不同事物
推 seer2525: 其實看ubw會覺得人類魔術師很爛蠻正常的
推 sad141: 反正後來會有表現，就慢慢看吧
推 jaguarroco: 因為日文裡玩把戲表演的那個“魔術”有另外的詞彙，
→ jaguarroco: 而魔法跟魔術兩者都存在的情況下中文翻譯就打結了
推 avans: 看過無印版本後，推薦看Fate/zero!
→ wrh810701: 日本作品不少這種魔法是魔術上位的設定吧，反正就記得
→ wrh810701: 魔法是魔術的上位就好
→ avans: 另外也推推後續無限劍製的Unlimited Blade Works
→ wrh810701: 用華人的方式解讀應該就是內力跟仙力的差別
推 s9018124: 凜看起來無理是因為劇情初期就在跟你解釋從者戰鬥能力
→ s9018124: 多強啊 又不是現在那堆奇怪的異世界作品召喚一個好像好
→ s9018124: 屌的召喚獸再看主角屌打對方馴服他
推 rh44442002: 看起來原po是在看ubw阿
推 lovevul3s06: 普通忍者=魔術師
→ lovevul3s06: 有靠爸血統或外掛=魔法師
噓 mouscat: 這篇錯成這樣還有人認真w 這id也陌生了
噓 BeAFreedom: 一看就知道wiki看一看釣魚的文
→ minagoroshi: 珍貴的新人感想
→ minagoroshi: 稀有動物
推 wowbenny: 魔術=現代科技能複製的成果（ex：點火）。
→ wowbenny: 魔法=現代科技無法完成的奇蹟（ex：靈魂物質化）。
→ wowbenny: 就這樣。
→ shadowblade: 現代魔法還要加一條和根源有關
推 cloki: 真的要比與其用內力/仙力不如說更像查克拉跟血繼限界...?
→ cloki: 正確說法就wow大跟影刃大的說法
→ mike200801: 因為鐵道去看ubw，看完第一季老實說不太好看....
噓 ym951305: = =
推 emptie: 遊戲改的通病吧，真的能做的很好的不多
→ emptie: 畫面可以堆，可是劇情一定得刪，刪著刪著可能就出問題了
推 ken841520: zero是同人作品
推 dalzane: 你至少說是召喚獸或使魔，和替身也差太多了
噓 BigPhoenix: 這廢文id妮姬洗了一堆文現在換fate了
噓 souyouan5050: 可悲釣魚
推 zeyoshi: 這魔術使魔法使設定影響一票後面的作品
噓 Uberhan: 雲
噓 kinuhata: 這id還有人認真喔
噓 tony160079: 雲
噓 PeachcoMet: 怎麼會有人覺得PCW是來討論的
噓 zxlt3722: 從頭錯到尾
噓 knight60615: 看第一話也不會長這樣 不要認真
噓 oppaidragon: 到底是怎麼看的才會打出這篇
噓 Rocksolid: ID ㄏㄏ
推 bilibili000: 人家姓遠坂，從者有七騎，連基本都沒搞懂還想跟別人
→ bilibili000: 討論什麼魔法師魔術師的差別？閉嘴去旁邊吃飯看你的
→ bilibili000: 盜版卡通，喔，對了，連卡通跟動畫也不會分不要來發
→ bilibili000: 廢文了