→ LABOYS: 看看海賊王，我覺得還好 08/12 08:31
推 foxxy3020: 其中幾個我懷疑做這梗圖的根本不是歐美人吧？ 08/12 08:31
→ walkxd136: 還好吧，中文也是螢火蟲難道就不會想到螢火蟲嗎 08/12 08:32
推 ClawRage: 一看就知道亞洲人 08/12 08:32
→ walkxd136: 很勉強的梗 08/12 08:32
→ fenix220: 對中文也很奇怪 08/12 08:32
→ foxxy3020: 像是firefly一看就知道是英文很爛的人做出的梗圖 08/12 08:32
→ ClawRage: 虎克都拿來掰,那史密斯要變鐵鎚了 08/12 08:32
→ drnh3883: 很硬要湊梗 08/12 08:33
推 Gwaewluin: firefly不是本來就螢火蟲嗎？？？ 08/12 08:34
→ mer5566: 不然要叫Mary Richard Cindy嗎 08/12 08:34
→ walkxd136: 中文是流螢，但她本身其實就很代表螢火蟲 08/12 08:35
→ walkxd136: 直接翻螢火蟲我覺得沒不妥 08/12 08:35
推 ClawRage: 但這圖以為是蒼蠅,可見英文之差 08/12 08:36
→ walkxd136: 花火比較多人講吧，很多老外希望是日文直翻 08/12 08:36
推 SHCAFE: 一看就硬湊的 08/12 08:37
推 protess: 看起來比較像是英文不好的亞洲人做的圖 08/12 08:38
→ SangoGO: 童話都沒有翻成鉤子船長了，虎克其實也還好 08/12 08:39
→ SangoGO: 還是打高爾夫球的是台客木頭嗎（ 08/12 08:39
推 ptttaigei: ・ω・ 這是假老外吧，老外的姓氏什麼都有怎麼不先玩 08/12 08:39
→ ptttaigei: 自己梗 08/12 08:39
→ Caesarhyh: 特南克斯、布馬 08/12 08:40
→ Gwaewluin: 另外ratio本身就有真理的意思，同樣有用到真理這個意思 08/12 08:40
→ Gwaewluin: 來翻譯的字有數學領域裡的有理數，有理數的任何數字都 08/12 08:40
→ Gwaewluin: 可以用兩個數字的比例來表達，於是有人發現根號二無法 08/12 08:40
→ Gwaewluin: 用兩個數字的比例來表達時就被淹死了 08/12 08:40
→ k798976869: 中文 也很奇怪啊 08/12 08:41
→ lenta: 不會以為歐美沒看過七龍珠吧？ 08/12 08:49
推 ddd852: 有沒有可能，奇怪的是中文 08/12 08:51
推 science556: firefly那張一定是亞洲人做的 08/12 08:54
→ PeachcoMet: 這誰做的 自我感覺也太良好 好尷尬喔 08/12 08:55
→ science556: 就跟butterfly翻奶油飛一樣 08/12 08:55
推 ptttaigei: ・ω・ 自信點，把可能去掉 08/12 08:56
→ ThreekRoger: 美國人本來就一堆怪名字 什麼underwood 08/12 08:56
噓 pdchen1218: 好尬== 08/12 08:57
→ kinuhata: firefly都不知道是哪來的假老外 08/12 08:59
推 raincole: Boothill 其實是軍人墓地的意思 就是穿軍靴(boot)的人 08/12 09:07
→ raincole: 被埋的地方 08/12 09:07
推 llabswollag: 歐美很多常見的名字也是意譯誕生的阿 08/12 09:10
推 qaz19wsx96: 流螢那個肯定是中文玩家，Firefly這種常見的詞彙可 08/12 09:25
→ qaz19wsx96: 以想成火烤蒼蠅太扯 08/12 09:25
→ zChika: 前高爾夫世界排名第一 老虎森林表示： 08/12 09:45
噓 Tiandai: 第一張也太硬要了吧 一點也不好笑...... 08/12 09:46
→ Tiandai: 這整個系列都是中文母語的人做的吧？ 08/12 09:46
噓 efkfkp: 明顯就東南亞系假白人啊，阿是沒看過超級英雄漫畫噢？這些 08/12 09:48
→ efkfkp: 名字明明比超英的代號正常很多好嗎？ 08/12 09:48
→ efkfkp: 還銀狼會想到野狼嘞，銀狐銀貂：¿¿¿ 08/12 09:48
推 silentcrane: 這表有夠爛-.- 一堆硬拗…. 08/12 09:48
→ silentcrane: Firefly這種英文基礎單字都不認識??? 08/12 09:49
→ RX11: 這是非歐美玩家做的吧 Hook都拿來硬掰 08/12 09:57
噓 ChunD: 太假了吧，魔戒這種稱號也不少也，歐美人看不懂是不是 08/12 10:19
噓 keerily: 英文名字本來就一這種的，會很怪嗎 08/12 11:10
推 feedback: 威爾史密斯會去打鐵嗎？ 08/12 12:53
推 AirForce00: Will Will Smith smith well smith? 08/12 13:28
→ AirForce00: Yes, Will Smith will smith well smith 08/12 13:29
→ AirForce00: 感覺這就是不知道外國名字多好笑的假老外做的 08/12 13:30
推 Vulpix: 有理數是比例數。如果要扯真理那層意思，畢達哥拉斯略懂 08/14 09:18