[遊戲] 太陽港標榜支援中文卻是機翻，求社群

[SuperSg (○(#‵ ︿′ㄨ)○森77)]

https://game.udn.com/game/story/122089/8160788
Steam《太陽港》標榜支援中文卻是「機翻」公告求社群翻譯挨批吃相難看

由 Pixel Sprout Studios 開發的像素冒險遊戲《太陽港》（暫譯，Sun Haven）在
2023 年 3 月於 Steam 平台結束搶先體驗正式發售，結合經營、探索、戰鬥要素，近似
《星露谷物語》的玩法風格吸引玩家關注。

不過《太陽港》商店頁面標示支援中文等 15 種語言，卻有玩家實際遊玩後發現遊戲翻譯
品質不佳，裡面的文本基本上採取「機翻」，出現語句雜亂、詞不達意，閱讀起來相當不
通順的狀況。讓許多已經購買遊戲的玩家最終還是選擇英文進行遊戲。








官方標榜支援多國語系，但實際上卻使用機翻的行為，讓不少亞洲玩家感到相當不滿，甚
至在版本更新後，遊戲內介面還會顯示各種亂碼、代碼，破壞玩家的遊戲體驗。

開發團隊在昨（13）日發布公告，邀請社群同好加入遊戲內文本、對話的翻譯支援計畫。
公告一出徹底點燃玩家的怒火，認為官方以 24 美元（台灣購買為新台幣 408 元）的價
格賣破 55 萬套，想賺各國玩家的錢卻又不願意掏錢請翻譯，吃相相當難看。

《太陽港》於 2021 年 6 月推出搶先體驗時獲得極度好評的評價，在正式發售後開發團
隊將遊戲售價提高，期間還持續販售付費 DLC，但卻依舊遲遲未解決翻譯問題。如今官方
趁勢推出翻譯計畫，邀請玩家「用愛發電」的行為，讓支持遊戲的玩家感到相當不滿，近
期評價下滑至「褒貶不一」。

=====

https://store.steampowered.com/app/1432860/Sun_Haven/
https://i.imgur.com/50ftsls.png






--
"你能教我怎麼交朋友嗎？"

"可以阿～交朋友的前提是互相信任，譬如我主動幫妳洗腳搓背，
 妳只需要說謝謝，而不是反過來大喊、問我是怎麼進浴室的！"

"？？？？？？"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.239.143 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1723685331.A.E95.html
→ wvookevp: 窮人遊戲是這樣的
→ class21535: 現在這種支援超多語言的很多都機翻
→ bamama56: 丟給ai翻不行嗎
推 Sabaurila: 半價買的 翻譯真的爛到笑 儲物箱Chest翻胸部
→ gaym19: 機翻只服野生動物賽車
→ Sabaurila: 礦石的礦還無法顯示 會變成銅口石
→ Sabaurila: 人名更好笑 這邊翻哈尼 另一半翻蜜糖
→ Sabaurila: 而且中文(不論繁簡都有機會卡對話 只能重開遊戲==
推 wvookevp: 英文學習遊戲
推 starkwasker: 打開你的胸部
→ starkwasker: 連套GPT都懶
噓 satousei: 機翻又不行了？yt字幕還不是機翻
→ Tsozuo: 阿就翻的爛R
推 kiedveian: 翻譯爛就算了，有些沒翻到有些會卡對話
→ kiedveian: 英文現在有新選擇 Fields of mistria 趕快跳坑比較實在
推 drm343: 最近遇到自動翻譯超好笑，「川普套裝」，正確翻譯應該是
→ drm343: 正確翻譯應該是「王牌花色」