[閒聊] 為什麼日本是泥棒猫華人是狐狸精?

[sai0224sai (塞啦)]

這季敗北女角老八說不是青梅就是どろぼうねこ

どろぼうねこ就是泥棒猫

動畫瘋翻譯為狐狸精


那為什麼日本會用貓來代表第三者?

而華人世界都用狐狸來代表第三者?


什麼原因造成這種差異?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.225.232 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1723716938.A.709.html
→ A5Watamate: 有偷腥貓啊 狐狸精好像不太一樣
推 tsukirit: 日本狐狸地位比較高
→ newgunden: 日本狐狸不能得罪，朝與虎也用白面而不敢用狐狸
→ jpnldvh: 這完全沒罵人的感覺吧 偷腥蟑螂還比較嗆
推 none049: 甚至有的陰陽師是狐生的
推 Strasburg: 一個根據聊齋 一個根據貓會偷腥
推 gully: 最早不是說蘇妲己是狐狸變的嗎?
推 devan35783: 狐狸是豐收神使吧，你敢亂嘴？
推 newgunden: 外來狐狸可以，本土的不行
推 P2: https://ja.wikipedia.org/wiki/女狐_(ストックキャラクター)
推 allen886886: https://i.imgur.com/HYjJAG4.png
推 horrorghost: 大禹的老婆也是狐妖啊
→ allen886886: 念作小偷貓寫作狐狸精
推 chuegou: 魚不腥貓不吃
推 shadow0326: 狐媚這個詞至少在唐朝就有 遠早於聊齋
推 Lineage097: 可是狼辛不就罵別人是狐狸
→ bluejark: 狐狸會偷雞 貓是偷魚
推 newgunden: 狼辛連十字教都罵了
推 Sayaka1528: 泥棒猫指第三者是從偷人家東西這個意思延伸來的
→ Sayaka1528: 用狐狸罵人的詞日文也有，女狐
→ bluejark: 對家裡什麼會被偷的不同
推 horrorghost: 貓在日本的地位如何啊？
→ horrorghost: 古代
→ kusotoripeko: 很低，不然怎麼拿去做三味線
推 Sayaka1528: 寵物，但好像沒有神格化
推 lain2002: 日文也有女狐(めぎつね)俗語但比貓高級大概是花魁那類
推 horrorghost: 日本好變態= =
推 newgunden: 貓頂多就妖怪而已
推 SinPerson: 玉藻不就是狐狸精，而且狐狸在日本一直都有狡詐的形象
→ SinPerson: ，沒有因為是神使就不敢用吧
推 wulouise: 日本的貓比較棒
推 bidaq: 動物真衰小 各種被貼標籤
推 Krishna: 這兩種動物都很會偷東西又騷，都適合
推 a62511: 性癖不同
推 yangsuper: 狐狸犬科，中國人狗派、日本人貓派？
推 NicoNeco: 泥哄一級棒 喵喵
→ linzero: 泥棒猫有偷的意涵，狐狸精原本沒有吧
→ NKN: 日本人是貓娘派 中國人是狐娘派