Re: [閒聊] 黑神話：悟空 評測BUG多的可能原因

[sleepdog56 (睡搞搞)]

※ 引述《horrorghost (恐怖復甦)》之銘言：
: https://i.imgur.com/Cz8TtsD.jpeg
: 如圖
: 聽說有一部分BUG是這個原因啦
: 另外歐洲遊戲評測會有BUG的原因似乎是,和.的用法跟亞洲和美洲不一樣
: 遊戲科學原本不知道這件事
: 這個BUG聽說現在已經修好了
: 大家覺得呢？

https://x.com/Nordbundet/status/1824454712952840282

https://imgur.com/Xm4MMyh.jpg

波蘭媒體在8/16說明為甚麼沒看到波蘭文的測試評論
原因就是因為這個導致嚴重閃退崩潰，連測都沒辦法測
這媒體也很好心，沒有直接打爛分丟出來，而是直接跟遊科反映


而今天PO文
https://x.com/Nordbundet/status/1825064298755801538
https://imgur.com/GK4VIsc.jpg

似乎是官方已經把這個windows語系的問題修好了
猜測這媒體應該正在遊玩評測中



老實講這修正速度還滿快的就是了

不過本地化文本問題大概是無解，畢竟翻譯潤飾跟修bug是兩回事



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.91.198 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1723981644.A.B32.html
推 SHCAFE: 看看人家 反觀中國媒體
推 swallow753: 本地化 先專注比較多人的英語精修吧 其他慢慢搞
推 leo255112: 在地化應該是徹底翻車了，有看到整個文本原封不動顯示
→ leo255112: 出來的，介面英文文本殘體字XD
推 hitomi47: GOTY等級的修復速度
→ JohnShao: 有修給推
→ jayppt: 真的就是第一次做大遊戲的團隊看起來會出的包 沒經驗啊
→ tindy: 翻譯是沒翻嗎? IGN不是說是BUG顯示問題
推 Xpwa563704ju: 我老實講一句話，剛反饋就能馬上修好就代表是小問
→ Xpwa563704ju: 題不會影響遊玩，這種維修速度也能稱讚
→ class21535: 能靠更新解決的都不是問題 關卡設計才是無解
→ horrorghost: 翻譯有說是BUG，不是沒有翻譯
→ jayppt: 空氣牆其實靠小地圖表示 和派蒙式“前面地區我們晚點探索
→ jayppt: ”表示一下就好 不難解 另外推薦出一個5-10分鐘的動畫介紹
→ jayppt: 原始的西遊記本體故事 這樣 這遊戲就完整了
→ leo255112: 但我看有幾個評測有提到翻譯很奇怪就是，搞不好就是因
→ leo255112: 為這個扣了點分
推 Xpwa563704ju: 也有可能是中文的文本本來就沒多好
→ tindy: 沒有小地圖阿 我這種路痴就先不預購了
→ jayppt: 目前完全沒小地圖：（ 麻煩加一下 我覺得很應該
→ leo255112: 而且古典神怪小說裡面有些名詞還真不知道英文怎麼翻
推 marx93521: 翻很奇怪是一回事 但如果看之前那個截圖是沒翻
推 horrorghost: 好像很多直接拼音翻譯吧= =
推 willy61615: 日本動漫拼音翻譯就很潮中國遊戲拼音翻譯就在地化翻
→ willy61615: 車徹徹底底的雙標
推 e5a1t20: 之前那個截圖可是直接在英文版放中文文本喔
→ horrorghost: 對啊，聽說是BUG，顯示語言問題
→ tindy: BUG是說玩一半會變中文阿 IGN講的
推 gasgoose: 修得快是因為那是媒體啊，玩家反應能這麼快嗎？
→ jayppt: 他們是遊戲科學啦 不是米哈遊
→ macocu: bug沒修就變成在地化不如手遊的3A遊戲公司，這能聽嗎？
推 danny10173: 十幾年前的IGN遇到這種情況好像會給0分