[黑猴] 黑神話悟空的文言文有很難嗎？

[mizuarashi (米茲阿拉西)]

汝題

在西恰已經看到兩個人在抱怨黑神話悟空的文言文了，還有人覺得活俠傳寫的比黑神話悟空
的文言文好。

看不少人說是西遊記裡面擷取出來的，我看了板上幾篇擷取的文章內容，其實不覺得很難啊
，國高中好好上課都看得懂吧？

還是文言文減少真的影響很大？現在年輕人可能連遊戲文章都看不懂了嗎？QQ





雖然西遊記根本不是用文言文寫的就是惹0.0

黑神話悟空的文言文有很難懂嗎？

我很好奇0.0

0.0...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.111.180 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1724489066.A.B56.html
推 KurumiNoah: 很普通的文言文而已 因為中國人學的文言文程度大概就
→ jayppt: 看習慣不會很難 但一開始要習慣
→ iComeInPeace: 就為了裝B寫的 不是文言的文言
→ KurumiNoah: 義務教育等級而已 只是我們的學生時代又更排斥文言文
→ iComeInPeace: 除了降低閱讀方便度 沒有用處
→ jayppt: 覺得先看三國再看西遊 比較舒服
推 s386644187: 記得之前不是有人貼西遊記小說的原文，有人以為是黑
→ s386644187: 神話的文本，還說感覺活俠傳文筆好太多
→ s386644187: 樓主說的是不是這個
4
推 Owada: 聽不懂不是寫法問題 是內容吧
→ Owada: 一堆提示都不清不楚的
※ 編輯: mizuarashi (114.35.111.180 臺灣), 08/24/2024 16:48:56
推 shadowblade: 難道寫白話文就看得懂喔(?
→ lexmrkz32: 完全不覺的是文言文XD
→ eva05s: 連原作都看不懂單純閱讀能力不行而已
推 horrorghost: 根本白話文
推 hundreder: 看到這種言論笑就好了，文白不分
→ eva05s: 原作就已經是白話文了，少數詞彙現代少見少用罷了
就時代差異，就跟現在誰還在用LKK==
噓 AoyamaNanami: 2個=現在年輕人
→ yoyun10121: 語法差很多呀, 不習慣的看不懂很正常
推 rrrReshar: 那能算文言文？？？ 已經跟白話文沒兩樣 真有人看不懂
噓 EliteBaby: 文盲喔
→ rrrReshar: 國、高中白上了
→ yoyun10121: 不要說明代的白話文啦, 連金庸小說的語法, 很多年輕一
→ yoyun10121: 輩的也看不慣呀
真假，金庸的文筆很好看耶==
→ tetsu327: 現代人文學程度有這麼糟喔?
噓 marx93521: 你覺得原著是文言文嗎？
你覺得呢？
→ jayppt: 金庸能看不慣？學店是吧
→ DarkKnight: 金鏞 國中 國小 高年級就OK了
推 RbJ: ptt的使用年齡層我想應該不是年輕人
推 psp80715: 就是裝文學涵養用的，實際上對閱讀毫無用處，只有障礙
※ 編輯: mizuarashi (114.35.111.180 臺灣), 08/24/2024 16:55:03
→ yoyun10121: 不是看不懂, 是語法看不慣不想看下去, 就像你看翻譯也
→ yoyun10121: 有翻很卡的, 硬看是看得懂但就不會想繼續讀
推 hundreder: 馬上就有好笑的言論出現了
推 eric10158: 主要裡面包含摻不少佛家哲學用語吧 對話部分算白話
推 sakuwolf: 黑神話悟空是文言文夾雜白話文吧，有種白領在中文硬插英
→ sakuwolf: 文單字感
→ sakuwolf: 這種你通常不會覺得是文筆好純粹是想裝
推 rrrReshar: 這遊戲的氛圍不就要這樣 不然真搞出文言文又要被靠腰
→ rrrReshar:  幹嘛玩遊戲還要上國文課 這樣外國人怎麼看得懂
→ Rain0224: 文言文沒什麼，寫得出而且寫得好，即使看不懂也會讓人看
推 Bugquan: 現代人除非是文史方面的專家，不然也寫不出文言文了，沒
→ Bugquan: 有那個環境
→ Rain0224: 得有韻味，怕的是沒文筆又夾雜白話的不言不白
推 ainosei: 中文源自中國，《黑神話悟空》的文本才是正宗的吧
→ gcobc12632: 你以為的文言文其實叫做白話文 真正的文言文很少用到
→ Rain0224: 不言不白會讓人看得很頭痛，偏偏對岸很多這種畫虎不成反
→ gcobc12632: 不是你聽不懂就=文言文 國高中國文課就有教 回去重讀
→ Rain0224: 類犬的文章
→ gcobc12632: 更何況 這在當代是通俗小說 你用文言文寫 給誰看？
→ ainosei: 《活俠傳》的文本創作者是生長在台灣還是中國？
推 skliveman: 要裝就裝到底   跑出一句"我每天都在想你"是怎樣
推 goddamnhuge: 那根本就不是文言文阿 純粹學生時期國文課都翹課吧XD
推 tchaikov1812: 講到作品的文言文我就想到令我頭痛的刺客聶隱娘，
→ tchaikov1812: 裡面的文言文用的超爛
→ iwinlottery: 聽說要廢國文
推 ozyamazaki: 教改的問題啦 時代下的廢物
推 Kt51000: 不要對支那人的文化水平有太高的期待
推 sleepdog56: 他那哪叫文言文….
→ Lisanity: 西遊記本身不是文言文 = = 它是屬於近代白話文
→ Lisanity: 陳壽的三國志、諸葛亮的出師表那些才叫做文言文
→ minoru04: 不文不白然後不通順還要裝文言文才是問題
→ meredith001: 西遊跟三國演義一樣 當代屬於白話但是到了現在就是
→ meredith001: 文言文
推 ken0927ken: 真的 三國志才是難看懂 像"季漢輔臣贊"提到的
→ ken0927ken: "並豫戎任 任自封裔" 我還是不太懂什麼意思
推 ken0927ken: 豫有參與的意思 並豫戎任就是一起去當將軍
→ ken0927ken: 那 任自封裔 呢 是上任到可以封地給後裔的意思嗎
→ zaz10113: 感覺很硬要，除了妨礙閱讀根本不覺得是文言文
→ h90257: 中國現在除了血統那還有中華文化素養
推 Ray90067: 因為在台灣讀書犯法
推 owo0204: 就不好好上課啊
噓 Chiyawagashi: 台灣去中化這點真的很成功呢...
→ k5545332: 很多人連白話文都看不懂了，還要求文言文= =
推 HanadaIru: 主要是裝神弄鬼裝模作樣吧，看不太懂很正常
噓 purplemagic: 看得懂文言文是有啥優越感嗎？
→ purplemagic: 不過黑悟空那個文字還好吧，文鄒鄒但沒到文言
噓 cheng399: 就外國語阿  看不懂辣
→ XALANX: 記得國文老師說這叫古白話
→ XALANX: 文言文不會用在這種主要客群是普羅大眾的通俗小說上
推 Excalibur017: 就很普通的程度 不看歷史劇或武俠的人可能會不習慣
→ Excalibur017: 吧
推 uoyevoltnaw: 不難，但沒啥用
推 mymind: 西遊記文言文也不艱澀吧，我國中的時候看也很好懂啊
推 pptanthony: 可是 西遊記就不是文言文啊 這不是高中國文必考題嗎？