[閒聊] 官方譯名很爛的時候通常怎麼做

[nahsnib (悟)]

經典例子：刪除西瓜榴槤姬，還我C8763

檔案也有好幾個，名字已經取得很菜市場名，結果選字選得更奇怪，

比方說妃姬－－這可能是非戰之罪啦，可能也不曉得中文念起來跟飛機一樣。

又例如沒那麼嚴重的狀況，慕留人VS博人（抱歉，根本沒看所以不曉得哪個是官方的）


在各式各樣的狀況下，對於這種譯名反而不好用的狀況大家通常會怎麼做？


我自己大多是開頭有點難適應，久了還是會乖乖用官方念法，

比方說神奇寶貝、技安、宜靜、小叮噹，現在反而覺得拗口；

至於那個妃姬，好吧，就每次打字都重選一次吧。

--
以雙眼親睹靈魂的奧秘
以雙手掌握生命的法則

人類不應觸及，僅屬於神祇的禁忌之天頂…不曾存在！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.15.238 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1724510752.A.0F8.html
→ Owada: 隨便唸唸啦 又不是要寫論文
→ LOVEMOE: 就念原文迴避啊
starburst stream 死大壩死特死定母
※ 編輯: nahsnib (118.161.15.238 臺灣), 08/24/2024 22:47:23
推 jerry00116: 不能怎麼做，頂多就叫自己喜歡或大家習慣的而已
→ Golbeza: 凱多電鋸人
→ Golbeza: 馬騎馬沙其馬
→ ilove640: 想唸啥就唸啥啊= =
→ asd3600120: 直接原文吧 像瑪奇瑪就比真紀真好聽
推 fenix220: 支語仔都這麼多了
推 P2: https://i.imgur.com/NVSVz3C.png
→ P2: https://i.imgur.com/KPDMjIV.jpg
→ jj980712: 星光迴路遮斷器
噓 mizuarashi: 唸原文
推 dog29635841: 檔案最爛譯名絕對是麻白 難看又難聽
推 buke: 你說溝通魯蛇嗎
笑死，都忘了這部
推 Valter: 博人是對岸自我感覺良好的超譯
原來如此
※ 編輯: nahsnib (118.161.15.238 臺灣), 08/24/2024 22:49:51
→ P2: https://iili.io/dXIj9nV.jpg
→ P2: 庸子 陽子
→ LOVEMOE: 哈雅貼比疾風好聽多了
推 Armour13: 慕留人這個翻譯最大的問題是 要用這翻最好就把鳴人改成
→ Armour13: 三個字的 不然很奇怪
推 allen886886: 影強的角色希臘符號是eta，結果中文翻成希妲，但我
→ allen886886: 照樣叫她伊塔
那個我也超崩潰的，後來才知道翻譯在搞
※ 編輯: nahsnib (118.161.15.238 臺灣), 08/24/2024 22:52:48
→ eva05s: 庸子好像是官方欽定的翻譯...
推 NozoxEli: 妃姬我覺得還好耶，蠻喜歡的
推 LUDWIN: 交響情人夢太浪漫高雅了，我都翻奇想如歌野田廢
推 Warheart: 庸子那真的沒救 暴走族邏輯根本來澀澀香香的感覺大相徑
→ Warheart: 庭
→ BOARAY: 紅髮傑克就是案例 後面跑出三災傑克只好叫Jack
推 ellies510628: 海賊王，航海王，棋靈王，光之碁
叫航海王感覺主角變成娜美
推 xxx60709: 冬兵->酷寒戰士
※ 編輯: nahsnib (118.161.15.238 臺灣), 08/24/2024 23:00:55
推 b2j04vm0: 翻譯我只認溝通魯蛇
推 Strasburg: 我們再來檢討一次Hermione是怎麼翻成妙麗的
我都盡量說服自己不要跟那本童書在意那麼多
※ 編輯: nahsnib (118.161.15.238 臺灣), 08/24/2024 23:03:09
推 Tads: 選喜歡的那個
→ ainamk: 其實在那一段時間不少譯者跟進把Hermione翻妙麗
推 asq52357: 麻白真的是很幹
推 cross980115: 叫自己喜歡的就好 反正普遍圈子內聊天都會懂
→ cross980115: 最差就是叫原文迴避
推 OldYuanshen: 你們這樣等下又有人要貼日文網站說就真的有日本人叫
→ OldYuanshen: 麻白
推 xxx60709: 麻白有什麼問題嗎
推 zseineo: 真的很在意就打讀音或原文
→ zseineo: 這部分我覺得老外很方便 都直接打拼音就行
推 shaunten: 以前MTG也有個角色翻成"菲姬(Phage)"
→ shaunten: 現代也有個女歌手叫菲姬(Fergie)
推 bobby4755: 一律用原文 講話也用原語言
→ shaunten: 難道要因為聽起來像飛機改她們名嗎
kisaki也沒辦法翻成妃姬啊，就算不看中文諧音哏（我也說了官方大概沒注意這點）
這選字也挺怪的
※ 編輯: nahsnib (118.161.15.238 臺灣), 08/24/2024 23:38:35
→ shaunten: 我認同妃姬是少見的翻譯 但要說沒辦法那倒是未必
→ shaunten: https://mnamae.jp/p/598359eb.html
→ ssm3512: 原文沒漢字 想怎麼叫就怎麼叫
推 CaryllTEA: 溝通魯蛇吧，真的難聽……
推 AkiHimeTMT: 綾目
推 aegisWIsL: 每次有正版翻譯警察我都說：對 溝通魯蛇超棒
→ DEGON: 自己腦補成原文阿
推 benchplay31: 有個不是翻的爛只是個人有點困惑的例子 最近打隻狼
→ benchplay31: 看到miko（聽起來是這樣）翻成卿子 簡中則是翻成神子
→ benchplay31:  神子可以理解但卿子的意思就比較沒那麼瞭解 我一開
→ benchplay31: 始誤會是主公的名字 後來也誤會成公子之類的意思 但
→ benchplay31: 看日文原文御子感覺又不太一樣 整個弄糊塗了
推 chuckni: 官方譯名就是官方譯名 再爛都是正式名稱 不過你本來就沒
→ chuckni: 有尊崇這種譯名的必要，只要不影響跟其他人交流時的認知
推 Merucho: 海賊王香吉士他姐翻麗珠整個很俗
→ winterjoker: 蛋雕
→ jay920314: 溝通魯蛇，有些官譯是想讓你不要搜出來盜版 但搞得不如
→ jay920314: 民間，最近有個 以死亡遊戲為生 官方就沒比較好聽
推 Dayton: 還有漫畫動畫翻譯不一樣的情況 ex.娜娜奇
→ qd6590: 會記得官方翻譯然後一直叫綽號
推 st2k8: 麻白超還好，覺得像問候娘親的還是少接觸點支語吧