[活俠]戰你娘親可否翻成よろしい、ならば戦争だ

[quentplus00 (帳號被盜)]

是這樣啦，活俠目前在韓國應該有達到站穩腳跟

有不少韓國玩家也在等鳥熊發解藥，例如那些斷腸草受害者


人一得寸，就會想進尺

應該有人和我一樣想到活俠在亞洲非中文圈能不能打進日本吧

不過這種文本見長的遊戲翻譯果然還是最大門檻

前一陣子版上討論韓文機翻"戰你娘親"這詞有點困難

那日文要有梗又符合原意的翻譯是不是該選少校名言"よろしい、ならば戦争だ"

大家有更符合原意又帶有狂氣的名言候補嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.69.59.95 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1725525785.A.8C9.html
→ greg90326: 太長
推 newtypeL9: ぶっ殺す
推 charlietk3: 太長，還是輸喧嘩上等
太久沒看不良少年漫，都忘記這經典成句
→ jpnldvh: 太長有點弱
→ SangoGO: 以口語化這樣太文雅了，大概直接「戦争だ！」就好
→ fire32221: https://i.imgur.com/eZKp2YY.jpeg
推 li1015: 不夠強硬
→ SangoGO: 且這段狂氣需要看演講前文，在談論自己喜歡戰爭後底下的
→ SangoGO: 人大喊「戰爭！」「戰爭！」才說出此句
推 aiiueo: その必要はありません
推 tetsu327: じゃ敵だね
推 highwayshih: 太長又太弱  這句需要前面的演講鋪陳
看來又該來複習了，經典場面太強烈讓我忘記原本鋪陳有多久
※ 編輯: quentplus00 (203.69.59.95 臺灣), 09/05/2024 16:50:09
→ ThreekRoger: 戦争だ 就可以了吧
推 serding: 還不如直接寫戰你娘親
推 Tiandai: 太長了 很弱
推 chctonagisa: ヤラナイカ
推 zealotjacky: 太長 翻かかってこい可能還比較好
推 uly: 日本很難 主要還是武俠小說的市場很小 活俠圈很多金庸粉
→ devidevi: 日文的話，直接寫站你娘親阿
→ gaym19: 直接喧嘩上等啊
→ SangoGO: 塔塔開！（たたかう！）也是一種喊法
推 ted010573: 如果要兼顧玩哏，個人推薦魔鬼司令日配版的這句
→ ted010573: https://youtu.be/4jdtjvyZn88?si=tT3CpYTcydrabCju
推 hinanaitenco: しばくぞ
推 bomda: 還不如ぶち殺す
推 skullxism: 我們看了多久喧嘩上等、日本人怎麼不能看戰你娘親
推 highwayshih: チェスト!
推 civiC8763: 氣勢不足、不夠負面
→ scott032: 日文有漢字 不用另外翻
→ civiC8763: 但也暫時想不到，可能用ぶっ飛ばす系列的會比較狠一點
推 SpiceKey: 戰你娘親本身就給人  很直接霸氣又有點低俗兼好笑的感覺
→ SpiceKey: 翻那麼長  一比氣勢簡直弱爆= =
→ SpiceKey: 畢竟戰你娘親本身就是幹你娘的變形版
→ zChika: 不如用滄幫的搜伊茲歐補摳羅死
→ zChika: 另外說日文有漢字的人，日文沒有「你」這個漢字
→ zChika: 他們對你的印象只有中文的你好和我愛你
推 Pegasus99: 可以看虎子玩 虎子可愛<3
推 ogt84your: 宰了你
推 pal1231: かかって来い
→ Pegasus99: 也算是日本人玩活俠(而且還二周目)
→ Ricestone: 戰爾娘親
推 Samsalt: 塔塔開
推 jj980712: https://i.imgur.com/6xPYmFS.jpeg
→ jj980712: 我每次看到戰你娘親腦袋都是矢尾一樹配音
推 icrticrt1682: http://i.imgur.com/TfWhdpE.jpg
→ lover19: 太長
推 tmwolf: ケツ洗え
推 hanainori: 卡卡爹口欸
→ gox1117: 不用翻 直接三個字戰你娘親就好
→ chuckni: じゃ敵だね就好了
→ Ironwings: 塔塔開
推 botno1: 不只站穩，韓國很紅
→ frankfipgd: 戰你娘親翻譯我只承認mdfk
→ denkyu87: 即シネ
推 louner: 戦争だ好像更言簡意賅一些 但少了原文粗魯的感覺
推 oo2830oo: 直接漢字+片假音標就好