[閒聊] 這隻豬 怎麼會翻譯成佩奇?

[HAHAcomet (值得信任的彗星小天使)]

粉紅豬小妹

主角Peppa  台灣翻譯成佩佩

但中國居然翻成「佩奇」


這段剛好能聽到 她爸爸喊她「佩奇」   https://youtu.be/sjbzQB7-dG4?t=52

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%E7%BF%BB%E8%AD%AF+google

把Peppa丟去翻譯網站  按發音怎麼聽也不像佩奇

為何中國那邊會把Peppa翻成佩奇?






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.14.130 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1726065789.A.FF4.html
推 rainnawind: 鴨嘴獸Perry表示：
→ ashkaze: piggy？
→ alwaysstrong: 為什麼GON會翻成小傑？
推 Ttei: 偷罵北京吧
推 b2j04vm0: 貝吉塔為什麼翻成達爾
→ DendiQ: 名字叫佩奇，姓呢？
推 mitsurino: 特技是全身都能吃
→ kusotoripeko: 3d拼圖
→ bluejark: 很普通啊 卡通翻譯很多是改名好唸
推 Yoru: 阿寶：
推 mc3308321: 原來台灣的翻譯是佩佩喔！
→ fmp1234: pay pay 豬
推 FowFox: 那為什麼Finn會翻成阿寶