[閒聊] 學姊是男孩 關於翻譯

[OldYuanshen (老元神)]

這部的翻譯偶爾會有點神奇

先不談稱呼在學長學姊之間反覆橫跳之類的小地方

畫面上聊天訊息的翻譯時有時無
http://i.imgur.com/AMN5QSa.jpg
一些閒話家常的也就算了
（咲和奶奶提到要到學長家過夜忘記說是去唸書
　被奶奶說現在的年輕人真是沒羞沒臊

http://i.imgur.com/WHEHIQw.jpg
跟劇情有相關的時候偏偏沒有
（這裡是龍二目睹真琴安慰蒼井的場面後
　傳訊息謊稱自己跟家人一起去祖父母家

http://i.imgur.com/YTY1xC8.jpg
更奇妙的是莫名蹦出一句蒼井爸爸不存在的問候


甚至有些地方台詞的意思整個跑掉了

第9集真琴龍二一起看電影的時候
http://i.imgur.com/Z2sUSEN.jpg

這裡應該是(真琴)不希望讓龍二感到傷心難過

http://i.imgur.com/8mP4fZo.jpg
http://i.imgur.com/Fhos3kM.jpg
這兩處原文都是｢浮く｣
的確也有情緒高漲、興高采烈的意思
但這裡應該是說真琴男扮女裝曝光後被當作怪人
還有兩個男的在一群情侶中顯得突兀
在團體中格格不入的意思

第十集
http://i.imgur.com/0MNYfeG.jpg
應該是看太快把なんども看成なんでも了XD
比較接近「我想了好多好多遍」這樣

http://i.imgur.com/S0nPqbc.jpg
這前面對話是龍二的該怎麼做
和真琴的我也不明白（わからない）
這句わかれよ應該是「給我明白啊！」之類的？

不太確定所以特地去看了webtoon
是翻成「拜託你理解一下！」
順帶一提這一段對應到第59話　翻得很棒



不知道還有沒有更多我沒注意到的
希望代理商有一天會更正
誤譯出現在劇情精彩處很出戲的QQ


話說Line Manga在動畫開播後都有配合每週進度免費公開原作
webtoon為什麼沒有跟上啊可惡！！

還有我其實比較喜歡《前輩是偽娘》這個標題
不知道是不是東立覺得書名寫偽娘會勸退讀者XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.205.130 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1726232452.A.D0E.html
推 wl2340167: 就叫你翻前輩
對了
東立出版的單行本是一律用學姊的
前後一致是沒問題啦  但到真琴家裡的時候還叫他學姊
被真琴媽媽聽到還不氣炸XD
http://i.imgur.com/KAzCJpS.jpg
附錄裡咲問同班同學這邊用學姊感覺也不太對
因為這時同學都以為她在追的是普通學長
才會很驚訝她居然挑手帕做禮物
推 tomphone: 大感謝
推 shanjie: 推推
推 ShiinaKizuki: 翻譯很爛不是一天兩天的事
我覺得這小事啦
但如果是我會選擇開頭告白那段用學姊　誤會解開就叫學長了
→ ShiinaKizuki: 這部不翻譯成前輩會影響觀感
推 geneaven: 給我明白啊XDD
　你這不是很明白嗎XDD
※ 編輯: OldYuanshen (223.139.205.130 臺灣), 09/13/2024 21:17:02
→ Barrel: 所以你知道西洽為何人均N87了吧
推 JimmyBlue: 這部真的好看…歌也好聽…但好像知名度不高？
→ OldYuanshen: 它值得被更多人看到
推 yeldnats: 翻譯能順就還好 小錯不錯
→ OldYuanshen: 漫畫翻得很好喔喔喔  動畫要小改一些而已
推 emptie: 「娘」是日文啊…偽娘這種縫合怪一般的詞出現在正式翻譯
→ emptie: 還是不太恰當
→ OldYuanshen: 可是它內文還是有用偽娘啊==
推 viper9709: 台漫好像很不喜歡用偽娘+1