[討論] 斯小鬼要怎麼翻譯比較好

[iampig951753 (MultiOrganFailure)]

如題

從零開始的琉茲會叫小孩子OOボウ

斯巴魯 斯ボウー

加菲爾 嘎ボウー

應該是從坊や坊主來的

我爸小時候也會叫我竜（tatsu）ボウ

我一直到長很大看到從零才又想起來

因為在臺灣除了我爸沒人會這樣叫我

長大之後我爸也不會這樣叫我了

本來還一直以為是我的名字加臺語

感謝這部動畫讓我想起來

但我反而有點疑惑這中文會怎麼翻譯

除了像木棉花直接翻成斯小鬼

沒有更好的中文翻譯嗎

這翻譯實在很不在地化

西恰

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.68.19 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1727196108.A.841.html
※ 編輯: iampig951753 (122.100.68.19 臺灣), 09/25/2024 00:42:08
推 kaj1983: 斯囝仔
笑死
※ 編輯: iampig951753 (122.100.68.19 臺灣), 09/25/2024 00:43:48
→ kaj1983: 夠摟扣了吧
推 alwaysstrong: 仔 建仔殷仔 什麼都可以用仔
推 AntiEntropy: 那以後我叫你竜ボウ可以吧？
會一直想到小時候
推 WindowsSucks: 死囝仔ボウ
哇 該不會其實這是日文來的吧
推 kaj1983: 樓上combo好屌XD
西恰好多神人
推 smallreader: 有道理
※ 編輯: iampig951753 (122.100.68.19 臺灣), 09/25/2024 01:53:26
推 kevin79416: 曠野之息的ユン坊翻成阿沅，我覺得不錯
→ kevin79416: 看你覺得阿竜順不順耳
可是少了一點拿來稱呼小孩的意思在了
推 The4sakenOne: 五樓笑死
※ 編輯: iampig951753 (122.100.68.19 臺灣), 09/25/2024 06:56:32
推 k300plus: 小鬼還行阿 看得出來是ボウ
推 rockmanx52: 不是還有更中性的「小子」嗎？
推 kimokimocom: 友朋小斯
→ iampig951753: 小子其實也滿適合的