Re: [閒聊] 「戰鬼」算是好翻譯嗎

[i82426 (鎂鋅銅錳)]

事實上各個語言的意境都不同

標題的ghost意有多指
1.主角死而復生的經歷（在別人眼裡）
2.在敵人眼裡，是個神出鬼沒、防不勝防、無孔不入的幽魂
3.幽魂一般也有陰魂不散且帶有強烈意志的意思
4.一般來說不會是善良陣營的

所以單從標題就能一定程度上推論出 ： 主角可能是一個有過慘痛經歷、死纏爛打、目的
明確、深具某種精神、且行事可能沒有下限的存在

所以“ghost“一詞其實用的很好，讓你就算沒玩遊戲，也能透過標題+小量據透（PV）自
己腦補一堆情節，並且在實際玩的時候發現自己腦補的太簡單了

而中文翻譯成戰鬼其實也很貼合，得先知道“鬼“一詞在日本文化中從來都不是一個正面
屬性的詞彙，而是複合了恐怖、暴力、醜陋等諸多負面屬性的東西（二次元一堆鬼來鬼去
的稱號多半是基於中二或反差萌的產物，就跟沒有正常台灣人會自稱魔神仔一樣）

“對馬戰鬼”一詞，在以日式為前提背景下，可以簡單的理解為“為了對馬島，化身為在
戰場上不擇手段的惡鬼”，而這也是主角與舅舅之間不可調和的衝突所在，故而中翻在第
一印象上會更多凸顯主角的行事風格以及價值觀的部份，相對淡化了其經歷；總的來說是
個很好的日式中文名稱（但反倒不是個很好的純中文名稱）

至於日文標題...我實在欣賞不來就是了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.89.129.15 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1727321376.A.808.html
→ leo255112: 日本的概念的確比較像Oni 而不是幽靈
推 BMTH5566: 同樣是中文，中國翻譯對馬島之魂。戰鬼比較喜歡
→ BMTH5566: 遊戲主體跟DLC剛好都緊扣主角對戰鬼和境井仁的關係，很
→ BMTH5566: 切題
推 SinPerson: 對馬島之魂比較像種精神
→ feedingdream: 也有看過對馬幽魂這個翻譯
→ spfy: 對馬島之魂感覺也不錯 但戰鬼比較煞氣
推 dickec35: 幽魂是當初巴哈的暫譯，對岸有些人討厭翻譯成之魂因為會
→ dickec35: 聯想到黑暗之魂
→ vitalis: 戰場提魂比較偏向精神,像戰魂 英魂之類的,不貼切
推 strayfrog: 戰鬼模式開下去就覺得這翻譯太讚了
推 mononofu: 對馬修羅