Re: [問題] 前搖、後搖是什麼？

[jpopaholic (日音スキ)]

※ 引述 《mucorn (MU)》 之銘言：
: 推 watchr: 你覺得智障那你自己發明可以替代支語的略縮詞彙不就行了    09/28 15:28

其實本來就有更好用的詞

setup time和hold time

各位電機系類的或是半導體類的一定對這詞很熟悉

這類詞明明就能取代支語前後搖



身為半導體大國為何不用setup time hold time 取代前搖後搖 ，超級簡單易懂看字面也很
容易知道意思

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.45.39 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1727513561.A.DC6.html
→ laugh8562: 所以中文是啥
推 jason90814: 雀食
→ CP64: 下一篇 ADSR
推 wangeric: 懂了，沒有更好的中文可以用
推 ndhuctc: 所以這兩個翻譯是啥
推 ymsc30102: setup 字面看起來很像技能準備或詠唱那樣 hold很像準
→ ymsc30102: 備好但是可以扣住不發的維持時間
→ holyhelm: Zzz
→ BOARAY: 起碼翻成中文 講專業術語abc就無法傳達意思
推 Kenalex: 你這樣是話講一半 對岸什麼詞都能中文化 不翻譯怎麼贏人?