Re: [閒聊] 官方同人算是官方還是同人?

[jpopaholic (日音スキ)]

※ 引述 《Gentlemon (肥宅紳士)》 之銘言：
: 　
: 剛才看到橫槍說想畫我推同人 我看八成是捉i
: 　
: 想到很多老師好像也會自己出來擺同人攤
: 　
: 之前川原礫印象中也出來寫過桐人x亞絲娜在SAO的瑟瑟本
: 　
: 赤松健也幹過類似事情的樣子
: 　
: 這樣子的原作者跳下來做同人 大家會把它當作官方還是同人
: 　
: 有沒有洽
: 　
: 　

其實這只是翻譯的問題

大部分翻成"官方同人"

其實是指"アンソロジー"

你要講他是官方沒錯

但是要講同人可能有一點出入


很多アンソロジー通常以獨立發行於獨立單行本上

有部分可能會放入雜誌連載


大部分都與原故事無關，只是藉由設定展開另一個故事

這點就跟外傳不太一樣


而大多數的アンソロジー並不是作者親自繪製，而大多數不是作者的朋友就是同出版社的其
他作者繪製


所以因為上面的性質看起來很像同人

加上又有官方（出版社）版權

所以就誤打誤撞翻成"官方同人"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.170.254 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1728294209.A.C3B.html
推 YOLULIN1985: http://i.imgur.com/nOb4clA.jpg
→ YOLULIN1985: 其實翻成選集不是很好嗎
推 scotttomlee: 其實應該算官方二創？畢竟翻同人只是誤解同人等於二
→ scotttomlee: 創而已
推 wishcross: 沒那麼麻煩 同人相反詞不是官方 是商業誌。出版社出的
→ wishcross: 叫商業，不是就同人，作者畫的是官方。所以橫槍去cm出
→ wishcross: 本叫官方同人沒毛病