[24秋] 精靈幻想記第二季01-是在宮山小

[shinobunodok (R-Hong)]

小防雷~~~~
































我記得原作這裡好像是沒有小老師在的？因為是救完美春等人，之後才去救小老師

估計是因為第一季改編的關係用搶婚收場，這裡也做出修改

我不反對用異世界語，第一集前半用了很多異世界語和日語做出隔閡，我覺得也挺好的

不管是奴隸商、主角、小老師等等

問題是艾希亞當了人體翻譯機後，製作組大概是為了凸顯出真的在即時翻譯的感覺，只要是
可能有需要翻譯的場合

就會出現日語+異世界語的雙聲道，就我個人來說這樣觀看挺難受的，真的實實在在的變成
你們在宮山小，可以日語或異世界語選一個講就好嗎？

有用心是好事，但可能方向錯了，你們偷懶一點，和其他番一樣直接全程日語也沒關係啦，
就像翻譯蒟蒻吃了那樣，妹妹和弟弟其實聽不懂大家也會自己代入

雙聲道做得很好，下次別做了，至少第二集後別再做了，不然真的變成你在宮山小了

不知道大家對這個雙聲道即時翻譯看法如何？

----
Sent from BePTT on my ASUS_AI2205_C

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.25.81 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1728399331.A.D13.html
推 Xilen: 雙聲道真的不行 影響觀看體驗= =
→ watasiku: 就很有心，但實際視聽效果(ry。個人意見是不需要那邊的
※ 編輯: shinobunodok (61.227.25.81 臺灣), 10/08/2024 23:01:36
→ takase790314: 異世界語有比較小聲一點，而且那段也沒講什麼難字，
→ takase790314: 所以我覺得還好。
推 shirleyEchi: 異世界語應該只是把原本的日語倒播放送 收音才比較差
→ chino32818: 覺得很有心，但是下集可以不用了
推 pikaMH: 錢花錯地方，不知道日本評價怎麼樣
推 a1296340: 雙聲道不行 聽多很躁
→ minipopy0314: 第一集都雙聲道了 後面不可能不用吧...
→ minipopy0314: 感覺這季經費很足  第一季可能本來也沒想到要做第二
→ minipopy0314: 季