[MyGO] Soyorin翻譯成"爽世玲"不好嗎

[k300plus (額頭愛護會-神級守護術師)]

Re0 486叫「レムりん」時的字幕就是直白的翻成雷姆玲
https://i.imgur.com/nGGjQVz.jpg

但MyGO「そよりん」的字幕就是soyorin

翻譯成"爽世玲"不好嗎？

我很好奇 o'_'o






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.49.215.99 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1728433766.A.99F.html
推 OldYuanshen: 不好
→ Xpwa563704ju: 看買狗看的
推 Roxy: 餿油淋
→ charlietk3: 受又0
推 ryanmulee: 受誘零
推 D122: 素世琳不好嗎
推 C13H16ClNO: 為什麼我聽愛音唸的像殺又淋
推 newrookie: 翻索又贏
→ iwinlottery: 收幽靈
推 Ikaruwill: 醬油淋
推 woei8904: 爽順世
推 louis0724: 受誘零
推 hibaru710218: 手遊靈
推 e2c4o6: 爽世這個名字好像是官方直接給的吧
推 Slzreo1726: https://i.imgur.com/ijIqtTl.jpeg
推 curance: https://i.imgur.com/ijIqtTl.jpeg
推 holybless: 從駕玲
推 bomda: https://i.imgur.com/6wLHfet.jpeg
推 samurai90313: 我只接受搜幽靈
推 viper9709: 要過官方那一關吧