[討論] 有沒有出現美洲豹隊問題的作品

[astrayzip]

很多作品設計在異世界

結果裡面有很多不是異世界會有的詞彙

比如伊達常常被異世界人說「不是伊達」

但那邊根本沒有日本




雖然一樣在異世界

異世界有沒有美洲豹也是個問題

但戰爭機器美洲豹隊則還有另一個問題

就是他是美洲獅Cougar



結果被翻錯

翻成了jaguar的美洲豹了



那麼有沒有其他作品也跟美洲豹隊一樣

翻譯根本翻錯東西了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.48.21 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1728449314.A.7F1.html
※ 編輯: astrayzip (39.10.48.21 臺灣), 10/09/2024 12:50:15
推 ClawRage: 一堆不在地球的故事有義大利麵,中式料理,漢堡
→ ClawRage: 像魔導少年,神奇寶貝
→ error405: 快樂女郎
推 Ben40: 肥肥美洲豹
→ uranus013: https://i.imgur.com/eFRQe6s.jpeg
推 Jerrybow: 義大利麵如果不叫義大利麵還能怎麼叫
推 MrSherlock: 帕斯達（？
推 CactusFlower: Pasta, spaghetti？
→ eva05s: 義大利陽春麵
→ leeberty: 金鋼狼Wolverine
推 gino0717: 暗黑破壞神的日耳曼大劍
推 lbowlbow: 神鬼xx